吴越软语演绎凄美爱情

　　蔡浙飞和章益清昨天在记者见面会上清唱了《春琴传》的主题曲《大雪飘飞》，该主题曲颇有日本民谣风味。（周建平 摄） 本报记者 王路 实习生 姚园园

　　中国传统越剧与日本著名唯美派作家，浙江“小百花”名角与日本影视界巨星……

　　日本名著VS中国越剧

　　越剧《春琴传》根据日本著名作家谷崎润一郎的小说改编，讲述盲女春琴和仆人佐助之间感人至深的爱情故事。谷崎润一郎先生在世界文坛享有盛誉，是日本文学史上“唯美主义”的先驱者，他崇尚古典，对中国传统文化情有独钟，具有很高的汉文化造诣。他生前曾多次到杭州短暂居住，对越剧颇熟悉。

　　而越剧《春琴传》也汇聚了当代中国戏剧界的各路高手，编剧曹路生的作品曾多次参演国际艺术节，导演郭晓男自上个世纪80年代以来执导了多部戏剧、歌剧和音乐剧等舞台剧，多次荣获国家级大奖。中央戏剧学院舞美系教授刘杏林担任《春琴传》舞美设计，音乐设计由来自南京的著名作曲家吴小平和宁波籍作曲家刘建宽共同担任，两人创作的作品多次获国家级大奖。唱腔设计由中国越剧界的高手之一胡梦桥担任。

　　“小百花”名角VS天王巨星

　　小说《春琴传》曾在上世纪八十年代被改编成电影，著名影星三口百惠和三浦友和饰演主人翁春琴和佐助，这部电影不但风靡日本，更在东南亚乃至欧美地区受到好评。如今，在越剧舞台上饰演春琴和佐助的，是浙江“小百花”的两位后起之秀。被广大观众亲切称为“小茅威涛”的蔡浙飞在《春琴传》中饰演佐助，另一位青年演员章益清饰演春琴。

　　蔡浙飞告诉记者：“我觉得我演的‘佐助’与三浦友和味道大不一样。越剧中的‘佐助’是由女小生反串的，所以动作、形态比较唯美，同时由于戏剧表演的需要，我们表现男女主人公的性格时，比电影中更夸张。”章益清也表示：“在电影中，三口百惠演得比较‘纯’，而我们在戏剧中为了突出性格，‘春琴’的形象有点怪异。”

　　据了解，浙江小百花越剧团已经确定将携《春琴传》赴日本、新加坡以及香港、台湾、澳门等地巡演，而且还将为不久后在中国举行的中日经济文化论坛上演出。冯洁表示：虽然越剧是个地方戏曲，浙江“小百花”是地方剧团，但谷崎润一郎先生的小说能被改编成越剧，日方还是感到非常高兴。