文化传承输给物质追求

　　每当在山上放牧时，羊倌石佔明总是边挥动鞭子边放开歌喉，让乡谣在山谷中回荡。对他来说，这就是生活的一部分，普通得不能再普通了。而对中国艺术研究院非物质文化遗产研究保护中心主任田青而言，石佔明哼唱的民谣正是中国丰富文化传统的体现。

　　尽管政府和民间力量始终在努力保护文化传统，社会对经济发展的追求仍使很多极具特色的文化面临失传的危险。田青遗憾地说：“这些年来我们的焦点都集中在提高GDP上，

　　文化传统的遗失反映了中国在全球化和现代化浪潮中逐渐丧失了自己的民族特色。田青认为，“问题的关键不在于钱或体制，而在于人们在现代经济社会中价值观念的转变。”在判断一个非物质文化遗产是否值得保护时，人们往往首先看它能带来多大的经济效益。这势必造成有些文化保护项目受到广泛关注，有些则无人理会。

　　经济发展还使许多传统文化的继承者为追求更好的物质生活，放弃本来的手艺，转向其他行业。田青说:“在传统文化保存较好的贫困地区，当人们想改变自己生活状况时，我们没法要求他们为保护文化遗产继续像祖辈一样生活。”

　　2002年，田青发现了石佔明在民歌方面的才华，推荐他去参加歌唱比赛。石佔明果然在大赛中胜出，成了专业演员。“这对他来说是摆脱贫困的好机会，”“但经过这么多场演出后，他的歌唱方式必然会有所改变，不复往日的自然淳朴。文化遗产保护工作常常面临这样左右为难的困境。”▲（摘自3月19日香港《南华早报》，原题：文化传承输给经济发展，江雪晴译）

　　《环球时报》(2006年03月21日第六版)