热门词要有新译法（参与）

　　自去年9月份起，美国对中国的新定位“stakeholder”一词进入我们的视野。国内诸多学者也对这个词作了多种不同的翻译和解读，包括“利益攸关的共同参与者”、“利益相关者”、“共同经营者”、“参股人”等，但至今还没有官方认可的标准翻译。

　　这并不奇怪，美国每有使用新词，我们都会争论一番。只不过以前克林顿把中国当作Partner时，很容易就翻成“伙伴”。而Stakeholder词意较多，还掺杂了心理意味，译法

　　既如此，翻译这个词时，既要遵守严复先生的“信、达、雅”三项翻译基本原则，更需要克服中国人的心理障碍，以免被美国人“矮化”。某些英汉字典中将其翻译为“赌金保管人”，这种翻译不仅太俗，过于狭窄，无法表达美国人所说的Stakeholder所包含的宏观含义，也不能表达中国的真实境地。最好既有“赌金”(stake的本意)的感觉，又有“持有者”(holder的本意)的味道。

　　那么，中文中哪个字与“赌金”

　　有关，既文雅，又可以扩展其含义呢？

　　据《宋史·寇准传》载，“博者输钱欲尽，乃罄所有出之，谓之孤注。”好了，这个“注”字就是赌博时所下的财物，所以中国人有“赌注”、“下注”的说法。再者，“注”字的含义也不仅仅是“赌注”，还有“倾泻”、“专注”、“注解”等意。所以我建议将stakeholder翻译为“注东”，且“注东”中的“东”还能体现我们在外交政策上独立自主地位。

　　固然汉语中难见“注东”的说法。但是，今天的中国人不是了解“主义”这个词的意思吗？“主义”是怎么来的呢？日本近代学者在翻译西方的Capitalism(资本主义)之中的ism的时候，相当作难，最后在《史记》中找到了一句“敢犯颜色以达主义”一句，后来再由近代中国学者通过出口转内销的方式，引入了现代汉语。当然，实际上，太史公这句话中的“主”指主上，全句本意是说“敢于犯颜强谏，使主上能够实现‘义’”。

　　如果借此先例，“注东”二字连起来其实在古籍中也不难找。比如杜甫《晚登瀼上堂》一诗中就有“所思注东北，深峡转修耸”一句。特以此小文就stakeholder的翻译问题提点看法，只为抛砖引玉。▲

　　（作者是旅居菲律宾的学者。）

　　《环球时报》(2006年03月21日第十一版)