新华时评：中国文化产品须加快走出去

　　新华网上海3月24日电（记者孙丽萍 肖春飞）与规模盛大的“俄罗斯年”在北京启动几乎同时，上海城市舞蹈公司的杂技芭蕾舞剧《天鹅湖》也在莫斯科克里姆林宫剧院揭开了全球商业巡演的序幕。据报道，演出取得了巨大成功，虽然门票价格高达8000卢布，却仍然观众满座，制造着一场又一场的热烈、辉煌。

　　从某种意义上说，这是中国文化企业走出去、中国文化产品进入国际市场的一次成

　　当今世界，文化与经济、政治相互交融，在综合国力竞争中的地位和作用越来越突出。近年来，中国文化对外开放交流盛况空前，但文化贸易的不平衡问题也日显突出。

　　一项统计显示，从1999年到2002年，俄罗斯有285个文艺团体到中国演出，同期中国到俄罗斯演出的文艺团体只有30个，相差近10倍。近年，国外团体来华访问演出项目来一个火一个，而我国表演艺术种类在英美艺术市场长期占据一席之地的，却只有杂技、武术等少数几个。

　　事实上，巨大的文化逆差不仅在剧院、舞台上，而是普遍存在于各个文化领域。尽管张艺谋、陈凯歌等第五代导演10年前就已在国际电影节上摘金夺银，中国电影却从未在海外电影市场赚取“真金白银”，直到《英雄》横空出世。而从2000年到2004年间，中国进口影片及影视作品达4332部，出口影片却屈指可数。英国作家罗琳的《哈利·波特》一经引进中国市场，很快畅销，其英文版在中国也卖“疯”了，首发至今已成为新中国成立以来销量最大的外文原版书籍。

　　为什么中国文化渊远流长，曾对世界文明产生重大影响，如今却在全球文化贸易中步履艰难？这是因为国内文化界长期以来只有文化事业概念，文化产品观念淡薄；只有文化交流概念，缺乏文化贸易和市场意识。

　　中国作为一个拥有5000多年文明史的国家，文化底蕴极为深厚，文化资源极为丰富，发展文化产品出口潜力巨大。事实上，推动中国文化走向世界，加快打造一批具有国际竞争力的中国文化企业和文化产品，正是当下全国深化文化体制改革的重要内容之一。

　　上海城市舞蹈公司的《天鹅湖》的成功证明了一点：中国文化界不缺乏创意，且拥有发展文化产业的丰沛资源和潜力。当务之急是，如何推动更多勇于创新的中国文化企业走出去，在国际市场搏击，用精彩纷呈而又富有民族气韵的文化产品，“诠释”锐意求新的中国形象。（完）