句子：不要太过敏，没有人在背后议论你。误译：Don’tbetooallergic;nobodyistalkingbehindyourback.正译：Don’tbeoversensitive/hypersensitive;nobodyistalkingbehindyourback.解释：“过敏”的第一个意思是“机体对某些药物或外界刺激产生异常反应”，是一种生理现象。英语可以用allergic表示。而过敏症用allergy表示。例如：花粉过敏症allergytopollen，药物引起的过敏症drug-causedallergy，过敏性反应allergicreaction，过敏性皮炎allergicdermatitis。
在英语中allergic只能用作定语，或放在tobeallergictosth中，不能孤零零地作表语用。tobeallergictosth除了表示“对……过敏”以外，还可以表示“对……反感”。例如，tobeallergictoeggs有歧义，可以是“对鸡蛋过敏”，也可以是“对鸡蛋反感”，即“讨厌吃鸡蛋”。这是一种因果关系。但是在下列句子里，tobeallergictosth只表示“对……反感”或“讨厌”：1）他讨厌艰苦工作。Heisallergictohardwork.2）他讨厌家务劳动。Heisallergictohousework.3）他讨厌摇滚乐。Heisallergictorockmusic.4）他讨厌冒风险。Heisallergictorisk.
还可以用hypersensitive表示“对外界刺激反应过于敏感”。例如：1）他对寒冷过敏。Heishypersensitivetocold.2）她的皮肤过敏。Herskinishypersensitive.“过敏”的第二个意思是指“感情上或情绪上过于敏感”。用oversensitive或hypersensitive表示。例如：1）我不是那个意思;你只是过敏了。Ididn’tmeanthat;youarebeingoversensitive.2）他对任何一种批评都过敏。Heishypersensitivetoanykindofcriticism.▲（本栏目供稿：王逢鑫教授）
《环球时报》(2006年03月23日第十四版)
