总理答记者问为什么说“兢慎”（读者中来）

　　编辑同志：

　　您们好！寄上《漫说“兢慎”》小稿一篇，对“兢慎”一词的来源、使用情况，以及《泾溪》诗的作者、泾溪的地理位置等作些解释，以期有助于大家对温家宝总理答记者问的理解。

　　去年3月14日上午，温家宝总理在人民大会堂记者招待会上，曾说：“我们面前的道路是不平坦的，要保持头脑的冷静，形势稍好，尤须兢慎。”今年3月14日上午，温家宝总理在人民大会堂答中外记者问时，又一次强调：“清醒，就是要认识到我们已经取得的成绩，只是在现代化进程中迈出的第一步，今后的路还更长，更艰苦。形势稍好，尤须兢慎。”

　　随后，去年和今年新华社均发出电讯，对温总理所引用的古语、诗文和典籍作了解释。其中提到：“‘兢慎’见唐诗《泾溪》‘泾溪石险人兢慎，终岁不闻倾履人。却是平流无石处，时时闻说有沉沦。’”新华社所提供的这一背景资料，基本上是对的，但两次都将诗中“倾覆”的“覆”字，误成了“履”字，应当予以纠正。倾覆，即颠覆、覆没的意思。见《荀子·王制》：“入不可以守，出不可以战，则倾覆灭亡，可立而待也。”误成“倾履”，就讲不通了。

　　同时，对于《泾溪》诗的作者、泾溪的地理位置，以及“兢慎”一词的来源和使用情况，也可略作补充。

　　唐诗，是唐代诗歌的总称。《泾溪》一诗，为唐末诗人杜荀鹤所作，见于《全唐诗》10函8册693卷1750页（上海古籍出版社1986年影印本）。杜荀鹤（846———904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。相传为晚唐著名诗人杜牧出妾所生之子。早年有诗名，但屡试不第，隐于九华山。直到46岁才考中进士，后依朱温（后梁太祖）为翰林学士、主客员外郎、知制诰，不久即亡故。他的诗歌风格清逸晓畅，有《唐风集》。

　　泾溪，又称泾川、泾水，在今安徽泾县西南。发源于黄山北麓，东北流至泾县城关镇与徽水汇合后，称青弋江，然后到芜湖汇入长江。泾县，即以泾溪而得名。唐代著名诗人李白，也常在诗中写到泾溪。如《泾溪东亭寄郑少府谔》诗：“欲往泾溪不辞远，龙门戚波虎眼转。”又如《别山僧》诗：“何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪。”

　　杜荀鹤的《泾溪》诗，是一首七言绝句。大意说：泾溪由于滩多石险，水流湍急，船夫都很小心谨慎，所以终年不出翻船事故，倒是在平稳无石的河流，时常听说有船只沉没。这首小诗，阐明了河流的险阻或平稳，船夫的谨慎与粗心，同行船安危的辩证关系，具有一定的哲理性。对于我们搞好经济建设，加强安全生产，都很有启示。

　　兢慎，就是兢兢业业、谨谨慎慎的意思。见于唐代吴兢《贞观政要·政体》唐代宗李世民所言：“天下稍安，尤须兢慎；若便骄逸，必至丧败。”这个词语，是唐、宋时期诗文中常见的。在杜荀鹤之前，就有张萧远《履春冰》诗：“愿将兢慎意，从此赴通津。”许浑《送沈卓少府任江都》诗：“少年作尉须兢慎，莫向楼前坠马鞭。”在杜荀鹤之后，则有前蜀杜光庭《李绾常侍九曜醮词》：“事主立身，得罄忠诚之节；循怀省己，常持兢慎之心。”宋代范仲淹《淡交若水赋》：“游泳而学海同济，兢慎而礼防共守。”

　　兢慎，兢慎，再兢慎，是我们中华民族生生不息，屹立于世界民族之林的优良风度和美德！

　　龚景春南京市燕江路金陵九村

　　《江南时报》(2006年03月27日第二版)