冯骥才解读正宗“七夕”

　　■把七夕说成“中国的情人节”很荒唐

　　■商家“拉郎配”会把传统节日庸俗化

　　冯骥才解读

　　正宗“七夕”

　　38年才遇一次的闰七月为我们带来了“双七夕”——7月31日和8月30日！

　　今年杭州“双七夕”的热闹程度和“2·14”情人节不相上下。许多婚介机构早早地策划了“单身派对”、“鹊桥配对”等活动，欲引领杭城七夕时尚；而各大商家也做足了“中国情人节”的文章，想趁着这个节日再掏掏情侣们的腰包……

　　玫瑰花的价涨了；相亲活动多了；爱钻戒的美女多了……但当始自先秦时代的七夕节，被贴上“中国情人节”的商标热卖时，我们究竟离传统的“七夕”是近了还是远了？

　　昨天，本报记者电话专访了中国文联副主席、中国民间文艺家协会主席、国际民间艺术组织(IOV)副主席冯骥才。原籍浙江慈溪，今年64岁的冯老为早报读者详细解读了“传统牌”七夕。

　　说“七夕”是情人节很荒唐

　　记者（以下简称记）：今年的七夕节似乎特别火，一些商家都在有意无意地给这个节日下新的定义。据您了解，现在大家对七夕节的理解和它原本的意义有偏差吗？

　　冯骥才（以下简称冯）：有偏差，而且存在着误区。七夕节是中国的传统节日，但很多商家喜欢称它为“中国的情人节”，把我们自己的节日硬往西方节日靠，这很荒唐。

　　记：七夕节真正的意义是什么？

　　冯：七夕节表达了我们民族的爱情价值观——要终身相守，白头偕老，忠贞不渝。这些也能从我们的成语、诗歌和传说中看出来，比如“两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮”。这个节日，也是人们表达这些情感的时机。

　　另外七夕节其实是个女子的节日。在中国古代，女孩子会在这个节日举行“乞巧”的活动，进行一些穿针引线的比赛，希望能像织女那样心灵手巧，美丽聪慧。

　　记：牛郎织女的传说就是表达了这些情感，所以才成为经典，对吗？

　　冯：对，其实牛郎织女的传说之所以成为大家感情的依托，有两层意思，一是表达对爱情理想的追求；二是古时交通不便，男人赶考、经商出远门，和妻子在一起的时间很少，所以要表达彼此之间的相互思念。这个传说受大家喜欢，是因为他们俩对爱情的坚守。

　　记：这么听起来，七夕节和“中国的情人节”还是有点靠谱，您为什么说“很荒唐”呢？

　　冯：西方的情人节，是未婚男女表达感情的节日，但是牛郎织女是结过婚的呀！（笑）他们之间的爱情是终身的，所以被称为“中国的情人节”没道理。其实，更靠近西方情人节的应该是我国黎族的传统节日“三月三”，那也是个未婚男女的节日，不过也不太一样。

　　传统节日也要转型

　　记：我昨天刚看了一部电视连续剧，里面的七夕节和元宵节也差不多，也是灯谜会啊什么的，然后男女主人公暗送秋波……

　　冯：灯谜不是七夕节的特别活动。在我小时候，过七夕节是一件特别自然的事情。这个节日比较家庭化，很安静，不像中秋节、端午节那样有大型活动。到了“七夕”，全家人一起看看天河，看看星星，几个要好的女孩子凑一块一起“乞巧”，这些都不是必须的活动。有些家庭有，有些家庭就没有。

　　记：嗯，从我出生到现在只在书上和古装片里看到过这样的活动，也不太重视这个节日。

　　冯：这不能怪你们年轻人。这主要是社会变迁造成的。

　　现在社会在改变，保留下来的七夕的传统习俗已经很少了，女孩子也不大会做针线活。所以我觉得传统节日除了要保留原有的情感之外，还应该寻找新的载体，传统节日也得转型。

　　记：但七夕被贴上“中国的情人节”的商标来卖，我觉得也有点无奈。

　　冯：这几年外来文化的冲击很大，我们民族不愿意在全球化的潮流中迷失自己，也开始强调自己的东西，但是又怕别人不懂，所以给自己的传统节日安上西方化称号，我觉得有点推销的感觉。

　　其实我们应该提倡我们民族的传统和文化，不要什么都给安个外国帽子。写得好就叫人家“中国的托尔斯泰”、“中国的莎士比亚”，唱得好叫“中国的帕瓦罗蒂”……反而不好。

　　记：还有一种观点说我们中国的年轻人就不该过西方的情人节，那是崇洋媚外。

　　冯：这也没道理。现在年轻人都流行过西方情人节，有人觉得这样不对，提倡用“七夕”代替，这样就把七夕节与西方情人节给对立起来了。

　　节日不是硬生生打造出来的，一个日子能不能成为一个约定俗成的节日，要看大家能不能认可。什么节都可以过，“七夕”可以，情人节也很正常。但外来的和咱们自己的传统节日不能对立。

　　其实咱们中国的很多节日都是外来的，像“三八妇女节”、“六一儿童节”、“五一劳动节”，元旦也是。

　　记：您现在一直在为保护中国的传统文化忙碌。2004年您就提出要设立一个“世界遗产日”，今年这个愿望实现了。而且，“七夕”和中秋、端午等传统节日还进入我国首批非物质文化遗产名录。您觉得保护传统节日还需要什么？

　　冯：首先我觉得要重视传统节日的教育，这块内容得进入小学文化课，得从小给孩子们讲，为什么要过这个节日，在孩子们心里种下种子。

　　其次咱们关于传统节日的公益活动还得更多一点。我还记得上世纪80年代的中秋节，诗人作家会聚在一起吃月饼、写书法、画画，现在很少了。现在的社区和单位，都可以引导人们重视传统节日。当然，商家也得努力。

　　记：商家？商家最喜欢用“中国情人节”的概念促销。

　　冯：所以说商家别老盯着卖玫瑰花之类的，得用好一点的形式来包装我们自己的节日。

　　记：您给咱们商家出出主意吧！

　　冯：春节的时候，不都有年货市场吗？我觉得那个就特别有年味，咱们也可以多想想适合咱们的方式。“七夕”可以做些“女红”类的产品，在牛郎织女上也可以做文章。去年，有个企业推出了“红豆”类的东西，我觉得挺有意义。

　　记：有些地方在“七夕”搞相亲活动，接吻大赛，您赞成吗？

　　冯：不赞成！太生硬了！“七夕”本来就是个自然温和的节日，不见得非得折腾到这种地步才算重视了，这样反而把传统文化给糟蹋了！我反对商家媒体硬生生地拉郎配，这样会把传统文化庸俗化。

　　其实，传统文化的魅力主要在于它的韵味。韩国、日本现在的工艺品就很有自己的文化韵味，我们也得学会享受自己文化的韵味。

　　记：您能给我们说点具体例子吗？

　　冯：上次我去日本参加樱花节，感受非常深。女孩子在那一天都穿着传统服装，真的很美。为了方便在下雨天看樱花，日本人把雨伞做成透明的。有一次下小雨，我撑着他们送的透明伞去看樱花，太有诗意了！

　　再来说我们，清明节很多人不都去踏青吗？这也很美，很有韵味。

　　记：那您今年“七夕”有什么特别的打算吗？

　　冯：（笑）“七夕”是女孩子的节日啊！不过我倒是想买“七巧板”给我们家的小孩，就是不知道哪里还有得买。