参加欧洽会 注意突破语言障碍

　　四川新闻网-成都日报讯：

　　（记者 尹婷婷）结束了为期十天的首次赴欧企业招募工作，昨日，欧洽会组委会对欧组组长王怡回到成都，并在第一时间接受了记者的采访。

　　“目前，欧洲企业的招募虽然刚刚起步，但从我们和企业实际接触的情况看，情况

　　“当然，我们也注意到，对他们而言，虽然中国这个概念是很吸引人的，但他们更熟悉北京、上海、广东、浙江这类东部沿海城市，对成都的认知度还不高，所以，许多企业都表示，希望能利用这个机会到成都来走走，看看这里的投资环境。”

　　王怡表示，寻找产品代理、分销贸易、管理咨询、人员往来以及利用中国国内企业建立的成熟网络进行合资建厂是欧洲企业参加本次欧洽会的主要目的，而至于合作领域，不同的欧盟企业则表现出了不同的侧重，如意大利南部地区将其本地的支柱产业食品加工作为重点，英国企业则把制造、医疗器械作为主攻方向，法国企业则表现得比较平均。

　　为了使中欧双方企业届时达到更好的洽谈效果，王怡还建议，凡是已经确定参会的四川企业现在可以把更多的精力放在文字资料的准备上，除了英文版的企业介绍外，还应有小型样品的介绍，如果条件允许的话，最好能有其他欧洲语言的介绍，“因为对于欧盟企业来说，除了英国等少数国家外，英语在法国、意大利等国也是第二语言，所以介绍应尽可能简明易懂，当然，能够带上既熟悉业务又精通外语的专业翻译人才进场洽谈就更好了。”