新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

质疑“英语报警”


http://www.sina.com.cn 2006年08月03日15:14 南方周末

  □顾海兵

  多家媒体转载了一家晚报的一则消息:“4次英语报警110接线员听不懂”。说的是市民刘先生在中巴车上看到3名中年男子里应外合行窃时,因为势单力薄,只能用小偷不懂的英语报警,没想到,打通了4次报警电话,听不懂英语的接线员都挂掉了电话。由于110不懂英语无法报警,三贼在观音岩下车扬长而去。看了这样的消息,觉得有点不对劲。深思之后

,倒生出些许质疑了。

  首先,中国的法定语言是汉语,没有也不应该有任何法律规定110必须配置英语处警。反过来,如果你配置了英语处警,那么,你要不要配置法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语处警?因为联合国的工作语言是6种,你为什么厚此薄彼?任何人,不管是中国人,还是外国人,都应该入乡随俗。就像中国人到美国学习工作要通过基本的英语测试一样,外国人到中国来学习工作也需要通过基本的汉语测试(配置翻译除外)。如果你不能使用东道国的语言,那是你自己的责任。又如,2008年奥运要在北京召开,北京市特别成立了市民学奥运英语办公室,要在市民中推广所谓奥运英语200句(不是奥运会本身所用)。在我看来有点匪夷所思。为什么?因为这是对非英语国家的歧视。英语的“强势”在很大程度上是我们的心态出了问题,是我们的文化观出了问题。

  其次,即使你安排了懂英语的警员,一年中他又能用多少次呢?我们有必要因为英语重要就要求人人学习英语吗?计划经济时期我们曾经拒绝过英语,这当然是错误的;现在转轨时期,我们又像在20世纪50年代对待俄语那样,把英语抬到了独尊的地步,这是不是矫枉过正呢?中国是个人口大国,社会分工的空间巨大,人不可能全面发展,必须有所不为有所为。况且,绝大多数人不可能学贯中西,有一部分人精通英语,不是为更多的人节省了时间吗?随着机器翻译的发展,GPS(全球定位系统,配置多语种)与地区对讲系统(首先在出租车上安装)的发展,人人学英语的必要日趋降低。在每辆出租车上都搞上一套(听不清的)英语问候系统除了表面好看还有其他什么作用吗?

  再次,用英语拨打110报警我至少怀疑:市民刘先生的英语水平是否能高到不仅会讲“CanyouspeakEnglish(你会讲英语吗)?”而且会讲“这里有小偷嫌疑人”?(抱歉,本人学英语20多年,不知道“嫌疑人”的英语单词是什么。笔者也相信,不是法学专业的人大概也不可能说出)。如果假定,市民刘先生的英语水平很高,但是你报警还需要说出具体地点,可是具体地点的英语词汇与中文有什么区别呢?你不是照样要暴露吗?为什么不能先发短信给朋友而让朋友给110报警呢?(当然,110本身如果有短信功能更好)。你怎么知道小偷嫌疑人就不懂英语呢?是不是一种下意识的看低可能是外地人的小偷嫌疑人呢?为什么下车后不到派出所报警并具体描述小偷嫌疑人的长相呢?为什么不继续跟踪并在继续跟踪中用中文报警呢?如此多的疑问,是不是值得质疑呢?(P1173224)


爱问(iAsk.com)

收藏此页】【 】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有