赵祾儿
热播剧《暗算》以其曲折的情节、精湛的表演和感人的革命精神征服了观众。不过白璧微瑕，其中有一处令笔者一时愕然，却不是因为情节上设置的悬念。剧情进入最后部分时，代主任命人冒充我党被捕同志在钱之江面前作戏，有一句台词是：“如果一个人是为了救我而身陷囫囵……”
就是这个“囫囵”。“囫囵”是整个儿的意思，最常出现的是“囫囵吞枣”一词，
比喻不加分析地笼统接受。“囫囵”在这句台词里颇不可解，难道是“一个人为了救我而把身子变成整个儿的”？略想即知，“囫囵”当为“囹圄”（音“灵羽”）之误。“囹圄”即监牢，“身陷囹圄”就是受到羁押人身不得自由，与剧情相符。二词形近，特别是外套一模一样，因此有可能弄错。笔者又查阅作家出版社出版的《暗算》（电视剧剧本版）原书，发现相应情节的文字也作“囫囵”，可见这个错误是从剧本就一直错下来的。麦家、杨健两位编剧笔下出现讹误，导演柳云龙（在剧中饰演足智多谋的钱之江父子）没有看出，王奎荣这样经验丰富的老演员竟也照着念了，以致在电视屏幕上播出，实在是不小的遗憾。
个别字句用错，不影响主旋律的表达，顶多让观众跟着写一两个错别字。联想到某些电视剧，“戏说”成分过重，距历史真相甚远，好在明知是假，不必苛求；但有一些历史题材的正剧，随意给历史人物翻案，过分拔高封建帝王，观点上出现了明显偏差。如果被观众囫囵吞枣地接受，那误导可就严重了。所有参与影视作品制作的人们，都应该避免这种倾向。
