前晚深圳上演后将在珠三角巡演　《梦断香消四十年》三年梦圆

　　本报讯(记者/陈祥蕉实习生/郑茵茵)著名粤剧编剧陈冠卿曾把陆游和唐琬的旷世绝恋谱写成粤剧经典《梦断香消四十年》，在3年前离开人世时，他最希望的就是把这出粤剧改编成交响乐。

　　历时3年，在广东省繁荣粤剧基金会的组织和协调下，大型粤剧交响诗《梦断香消四十年》近日在星海音乐厅首演。前晚，这部作品又在深圳成功上演。接下来，这部交响诗还

　　编曲:有时一天写一小节

　　万霭端是国家一级作曲，曾担任上百部大小粤剧音乐的唱腔设计，有多部作品获中国剧协“梅花奖”、文化部“文华奖”等。《梦断香消四十年》就是他与陈冠卿共同创作的粤剧。

　　他告诉记者，1982年，他和陈冠卿第一次把《梦断香消四十年》带到香港演出，没想到一炮而红。从此它就成为粤剧重点剧目。之后他们又去香港表演了两三次，仍然非常受欢迎，场场爆满。后来他们又到美国、加拿大、澳门等地去表演，发现华人特别喜欢这个剧。2000年，陈冠卿病重，但心里还挂念着这部戏，他对万霭端说:“我们要把这个戏搞成有配器、用多声部手法来表现的粤剧交响乐，这样表现力会更丰富。”可是当时苦于没有资金，也就不能启动。不久，陈冠卿去世了，“我总觉得要还他这桩心愿。”万霭端说。后来万霭端的徒弟陈作雄筹集了20万元，这个工程才终于启动。

　　万霭端开始四处找人。编曲丁家琳听到这个想法后很感兴趣，“但这和以前为粤剧配上交响乐不同，这次是把一部粤剧完整地交响化。我们有时一天才写一小节。”另一个编曲司徒抗之前对粤剧“一窍不通”，由于粤剧的曲调和其他戏剧曲调很不一样，所以他在编曲上很慎重，一句一句地按照剧本的情绪来编。因此，从最初的设想到与观众见面，这部粤剧交响诗经历了3年之久。

　　主演:罗家宝说“让我来唱！”

　　万霭端认为，他们创作组首先要把粤剧改编成交响诗。“粤剧里一些比较繁琐的东西就不能在交响诗里出现了，要选取那些最有代表性的东西，所以我们的音乐是重写的，但唱段一个音都不能改，改了就变味了。”

　　万霭端提出两个原则:一是非常粤剧化，要保留粤剧的精华，一变人们就不能接受了；二是非常交响化，如果不能体现交响乐的功能，那为什么还要改编成交响诗呢？“后来我们加上一个80多人的合唱团，目的是渲染气氛，男高音、男低音、女高音、女低部4声部重叠。我们要求合唱团的唱法要与戏曲的唱腔靠近，要有广东戏曲的风格。”

　　在演员方面，剧组当时准备请罗家宝来演主角。本来他是最反对改编粤剧的，怕其他形式冲淡了粤剧的味道。但他来到排练现场后，他的徒弟唱到一半，罗家宝就站起来说:“让我来唱！”万霭端就问他接不接受这种形式，他说，“当然接受！我觉得你们搞得很好！”这给了剧组很大信心。

　　此后，广东省政协主席陈绍基去看他们排演。看完之后，陈绍基连赞了几个“美”——词美、曲美、歌美，配上交响乐，加上大提琴伴奏，气势恢弘，真是美不胜收。他说:“你们还要继续修改，多听听群众的意见，听听行内人士的意见，这个戏要演到北京去！”

　　评价:还要接受时间考验

　　演出之后，观众和粤剧界人士都给这部交响诗很高评价。陈小汉认为，粤剧本身就具有开放性，所以这次粤剧与交响乐交融显得十分自然。“粤剧与大乐团的合作关键在于编配，这次的编配既保留了传统的唱腔和粤曲的风格，交响乐又给传统舞台带来了革新，效果很好。”他也提出演出中一些不够完美的地方，比如人物表演得不够动人，人物内心痛苦的表达也不够到位，唱腔还需要加强训练。另外，乐队特别是大提琴的声音太大了。

　　万霭端也认为:“粤剧交响诗这种东西刚刚出炉，可能大家会觉得比较新鲜，所以得到了广泛关注，但它还应该接受时间的考验。”

　　图:

　　粤剧交响诗《梦断香消四十年》受到观众和专家好评。王亮曾强摄