中日合拍动画　关公将变“卡哇伊”？

　　中日合拍动画关公将变“卡哇伊”？

　　部分观众担心关羽英武形象会被恶搞，中方导演称不会有悖中国文化

　　本报讯据《华西都市报》报道吉林艺术学院动画学院将与日本株式会社小学馆动漫发展中心合作，投资5000万—7000万元，共同打造动画片《关公》。日本人要参与拍摄动画

　　关羽将与机器猫成“同门”

　　近日，记者从吉林开幕的“2006中国·吉林国际动画教育论坛暨第三届大型原创卡通漫画展”上得到这一消息后，随即致电吉林艺术学院动画学院的常光希副院长，他证实双方已签署了合作协议。他说:“《关公》由中方出资，日方将以10％的技术入股为合作形式，对吉林动漫基地主创人员进行技术培训，并负责该片的动漫设计。”

　　据悉，动画片《关公》分上下两部，每部90分钟，除了讲述关公桃园三结义这些耳熟能详的故事外，还会突破性地讲述了关公从小到大的成长过程。

　　据了解，株式会社小学馆动漫发展中心是日本非常著名的动画公司，塑造的侦探柯南、机器猫等都为中国观众熟知，关羽将成为他们的“同门师弟”。

　　与日合作是看上其动画技术

　　中国传统英雄关羽，为何请日本人“操刀”？

　　对此，常光希副院长介绍，《关公》将安排中日导演各一名，《关公》中方导演正是他本人；编剧中日双方各一名，其中以中方创作为主。常光希曾是上海美术电影制片厂导演，参与过1961年的动画片《大闹天宫》制作，1999年的动画片《宝莲灯》由他执导。据知情人透露，日本小学馆负责人久保雅一是狂热的“三国迷”，他去年就向吉林艺术学院动画学院提出合作意向，已进行了长达1年的谈判。吉林艺术学院动画学院称与日方合作也有些无奈，因为日本动画的技术和包装世界领先。

　　日本会不会恶搞名将关羽？

　　丹凤眼、卧蚕眉、一张枣红色的脸上美髯飞扬；手持青龙偃月刀、胯下赤兔胭脂马，忠义神勇的蜀国名将关羽出现在动画片里将是怎样的形象？

　　上个世纪50年代，日本漫画鼻祖手冢治虫拍出动画片《我的孙悟空》，再到后来的《三国演义》、《西游记》等，日本人特别喜欢改编中国传统故事，但很多都有恶搞成分，比如《西游记》将唐僧变为女人，引起了六小龄童为首的国人的强烈愤慨。此次中日联手合作《关公》，许多中国观众心存疑惑:一代名将关羽在日本漫画高手笔下，是否会变得像机器猫那样“卡哇伊”(日语:可爱)？

　　对此，常光希副院长表示，届时将寻找国内最优秀的编剧，将在符合《三国志》原著精神的情况下进行创作。他说:“动画片的故事主要讲了关公小时候的事，因为历史记载很少，所以制作时会有很大的想象空间，但无论怎样都不能有悖于关公形象和中国的文化。”

　　专家:绝不能拍成动漫戏说版

　　昨日，武侯祠博物馆副研究员梅铮铮听说中日要合拍动画片《关公》的消息时，第一句话就是:“这件事情是件好事，但是要慎重。”他研究三国文化和关羽生平近20年，1994年还出版了一本《忠义春秋》的书，是中国第一本专门研究关羽的论著。梅铮铮说:“绝不能把《关公》拍成动漫性质的戏说版，比如过分强调他和貂蝉的关系，这样会歪曲关羽的英雄气概，我建议中方要专门组织历史专家把握这部动画片的尺度。”

　　（南方都市报）