贵阳话“渗进”普通话

　　《大学寝室“方言碰撞”》追踪随着与当地人的长期交流，“三线人”的语言悄然发生改变

　　上世纪60年代，随着北方工厂支援边疆三线建设，大量外省人进入贵州。在与当地人的长期交往中，他们的语言悄然发生着变化。

　　女儿已经不会说上海话

　　张女士是1965年随父母从上海来到贵州柴油机厂的，那年她已经12岁。张女士回忆说，初到贵阳根本听不懂贵阳孩子说话。在家里，和母亲交谈的时候说的是上海话。在学校说普通话。后来慢慢的才学会说贵阳话。现在和女儿说话，都是上海话和贵阳话相交替。刚开始时，张女士的母亲听贵阳话要靠张女士“翻译”，在她的翻译下，母亲也慢慢懂得了贵阳话，但到现在，张女士的母亲对贵阳话也只是“能听不能说”。而张女士的女儿徐小姐是一名刚从高校毕业的大学生，虽然可以听懂大部分的上海话，但是已经基本上说不出几句了。

　　打的挨宰只好说贵阳话

　　今年23岁的吴女士告诉记者，平时她都说普通话，有次她打的，结果出租车司机听她说的是一口普通话，以为她是外地人，便带着她绕路，情急之下她的贵阳话冲口而出，“我是贵阳的，你带着我绕路搞哪样？”从这一次之后，买东西砍价时，平时说惯了普通话的吴女士也只得说起了贵阳话，久而久之，她普通话也只是在厂区里说。

　　贵阳话听得懂不会说

　　西南工具厂的郭师傅今年67岁，从沈阳到贵阳来工作已有40年了。郭师傅称，他刚来到贵阳，因为贵阳话属北方语系，他基本都能听懂。但一些非北方语系省份来的同事说的方言，便不太听得懂，只能用杂着方言的普通话与大家交流，久而久之，厂区里大家交流时便都说普通话。郭师傅还告诉记者，他的儿子也是在贵阳长大，但因为西南工具厂里的职工以北方人居多，环境相对封闭，平时大家交流都是用普通话，因此，郭师傅的儿子对于贵阳话也是听得懂不会说。郭师傅认为，随着经济的发展，同一个单位来自天南地北的人越来越多，为了交流的方便，避免不必要的误会，大家还是应该说普通话。作者：李佳懿 廖波来源：金黔在线—贵州都市报