本报讯 实习生张斯华、记者张演钦报道：“大家知道一个女人的眼泪哭倒八百里长城的故事，知道就知道了，没有琢磨，而我越琢磨越感到精彩，所以坚决地选择了孟姜女哭长城的故事作为我新的小说的蓝本。”昨晚，在中山大学，作家苏童对慕名而来的学子们道出了他对中国神话的独特感情，和在场的师生进行了精彩对话（见图，阙道华、林雪雯摄）。
作为中国唯一参与“重述神话”全球出版项目的作家，苏童上月推出了最新长篇力
作《碧奴》，并于本月上旬在北京国际图书博览会上举行了全球首发仪式。“重述神话”是由英国坎农格特出版公司发起的全球出版项目，中、英、美、法等三十多个国家的知名出版社参与其中，并邀请本国的优秀作家重写神话故事。
中山大学人文学院的林岗教授评价道：“这本书的出版，可以说是全球化的一个结果。”他介绍说，西方最伟大的作品，基本上都是一个“retellstory（重述故事）”的过程，莎士比亚的重要作品不是改自历史就是来自传说，歌德的“浮士德”改写民间故事，但丁《神曲》描写的天堂、地狱、炼狱是基督教的情节。但如果在中国重述故事，会被认为创作性不足，而中国所有的神话在个位数标点的基础上可以将故事讲完，所有的神话在要素中缺少的最重要的要素就是讲述。作为作家来说，才华和智慧就表现在讲述中，所以这件事情对中国的作家来说，是一个挑战，也是一个很有意义的文学事件。
