张静初谈《玉战士》拍摄感受本领学得快忘得也快

　　张静初谈《玉战士》拍摄感受本领学得快忘得也快

　　■本报记者张明春

　　中芬合拍影片《玉战士》即将于本月24日在国内首映，第一次在国外拍片的张静初，在片中扮演男主人公“剑侠”的爱人——一位来自东方古国中国的神秘女子“品玉”，她

　　因想做打女而接戏

　　张静初坦言，当初看到剧本的时候对影片所讲述的故事不是很了解，后来导演给了她一本《卡拉瓦拉》，就是芬兰的那部史诗，但其中全是华美的诗句，结果也不甚了了，感觉里面的英雄都是一些能工巧匠，但他们很不幸，爱情不是很顺利，得不到自己心爱的人。但是因为对做打女很好奇，加上对一个芬兰导演拍武侠片感兴趣，张静初加盟了这部影片。

　　现场交流“鸡对鸭讲”

　　张静初透露，片中演员分别来自中国和芬兰，一开始大家不知道怎么交流，翻译要把双方的话都先翻译成英文才能沟通。但有时候翻译不在，大家在互为翻译的时候，都在其中加进了自己的想像，语义其实已经完全变了，一段3分钟的话大家要说上半个小时。但拍摄到最后阶段，双方磨合得已经十分融洽，几乎不需要语言沟通了。

　　语言、武打都不用替身

　　在影片中，张静初的角色有几句芬兰语台词，这几句台词是张静初自己配音的。张静初说：“我学语言非常快，但是忘得也非常快，前段时间刚配的音，现在一个字也想不起来了。”

　　不但语言不是替身，武打也不是替身。品玉所使用的兵器铁扇很难控制，弄不好就会伤到人。没有张静初戏的时候，她就在默默地练。而在拍摄的时候，因为要有扇子掠过对手鼻子的感觉，所以要靠得很近。结果，影片中几乎每个镜头，都是拍摄时的第一条，因为后面几条，演员都有些后怕了，拍的反而不如第一条真实。

　　张静初说，导演把镜头设计得很漂亮，武指把动作也设计得很好，她打得也挺像的。但是，现在让她来两手，是一下都不会了，“学得快忘得也快”。