参展企业外语人才足 学生翻译“揾食”难

　　聚焦百届广交会

　　本报讯(见习记者/孙君成)大学生举着牌子在广交会外等候兼职翻译机会早已成为会场一景。广交会开幕三天以来，在流花展馆指定的“翻译区”，每天都有数百名大学生高举着各种“翻译”的牌子，自觉地站成排，向来来往往的行人、客商推销自己。但记者采访发现，伴随着我国对外贸易的迅猛发展，很多参展企业大多已储备了足够的外语人才，使得学

　　记者昨日在流花展馆附近看到，只要路过的人稍稍停顿一下，或者样貌看起来像“老外”的，马上就有学生上前搭讪，热情推销自己。

　　但相对于庞大的学生翻译军团，机会似乎很少。“广交会的活，一届不如一届。”昨日下午，广外英语专业的一位大三男生沮丧地告诉记者，他举了差不多三天的牌子，但一单活都没揽到。“很多同学第一天来过后就没有再来了，我过了今天也准备撤了。”这位男生说。

　　“现在活越来越难揽了，很多企业现在都自己培养了翻译。”自称有八届广交会经验的中大研究生陈小姐说，以前有些老客户每次来就会请她或她的同学，但现在这些老客户都自己带了翻译。

　　流花展馆13号馆主要是一些中小鞋企参展商。记者观察发现，几乎每个展位都有工作人员能用流利的英语与外商交谈。“我们以前都是从外面请翻译的，但从去年开始我们就都用自己的翻译。”温州惠特鞋业的展位负责人告诉记者，这几年出口占的比重越来越大，外语也显得越来越重要，除了专门的翻译，参展的人个个都能说上几句英语。

　　图:

　　学生翻译在广交会上越来越难揽到生意了。曾强王亮吴伟洪摄