这个“Fuwa”我喜欢！

　　点击事实：一度受到争议的2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”已更改，新的英文译名汉语拼音“Ｆｕｗａ”日前正式启用，在奥运官方网站形象景观一栏，五福娃合影左上角的国际译名改为了汉语拼音“Ｆｕｗａ”。这一改动，迎来网友的好评。

　　新名字更能体现中国味道

　　新华网网友：“Ｆｕｗａ”体现了中国的传统文化，更加有含义，也上口好读。建议对于中国传统事物的译名，应该统一标准，不然就会产生误解。

　　新华网网友：赞成取名为“Ｆｕｗａ”，凡是中国特有的人名、地名、物名，对外均应用汉语拼音。把中国的任何事物一律冠上个洋名字的做法是不可取的。例如故宫（ＦｏｒｂｉｄｄｅｎＣｉｔｙ），这种译法会使故宫的中国特色感、世界唯一性荡然无存！

　　新华网网友：从“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”到“Ｆｕｗａ”只是一个小小的更名，产生的却是全中国人感情和理念的共鸣。像中国这类文明传承的国家，有很多的古代文化在一定程度上带有神秘感，这才是吸引外国人的关键因素。简单的直译成英文，不伦不类，反而印象不深。

　　新华网网友：奥运是举国喜庆之事，是全国人民的奥运，其涉及的一些事情最好调动大众当好奥运东道主的情绪。尤其在一些需要动用大脑和出智慧的地方，更是“三个臭皮匠赛过诸葛亮”。

　　新华网网友：在我看来，“福娃”就是“Ｆｕｗａ”，非常贴切，简单明了。这个词好就好在国人都看得懂，外国人看了也会多学到一个美好的“福（Ｆｕ）”字。

　　译名的启用要精益求精

　　新华网网友：应该更改，使用英文名本身没错，作为一个奥运会主办国家，应该体现出这种国际化意识。

　　新华网网友：“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ＝Ｆｒｉｅｎｄ（朋友）＋ｌｉｅｓ（说谎）”不知道原来取名字时怎么想的？这样的名字也会译出来。发生这样的事情，实在不应该啊！英文名的滥用该管管了。

　　新华网网友：现在这种现象很普遍，明明是中国本土的产品，却偏偏要弄个英文名字。奥运会是千载难逢的盛事，别为了一味迎合外国人的口味、习惯，把自己的文化传统丢了。

　　新华网网友：译文本来就容易出现异义，中国语言的特点和深刻内涵，更是加深了翻译的难度，在具有重大意义的奥运会等事宜上，译名的启用更要慎之更慎、精益求精。

　　新华网网友：名字改了，是好事，也得到了一个教训：奥运会不是过家家，很多事情最好是顺应民意，顾及大家的感受，谦虚一点，莫搞一言堂，否则大家不买账。（本报记者范娟华）