精通中英双语受器重 华裔警察走俏洛杉矶警界

　　工业市警分局新增的三位华裔警员何友光（中）、林安伟（左）、朱艾伦（右），都讲一口流利的广东话。（美国《世界日报》图；陈晓春摄）

　　南加州各城市警局、公路巡警局最近都增添华人面孔，洛县警局核桃─钻石吧分局的华裔警官冯明雳（左），就是国语、广东话全通的新人，中为该局华裔局长关麦可，右为华裔义警戚兴华。（美国《世界日报》图；陈晓春摄）

　　中新网10月20日电 据美国《世界日报》报道，在美国与警察打交道，语言不通、文化差异，常让华裔新移民知难而退。近年来，洛杉矶各地警局、加州公路巡警局都逐渐增添双语的华裔警员，办案、巡逻的华裔面孔愈来愈多，为华裔提供了更多的便利。

　　数年前，洛杉矶县警局核桃─钻石吧分局迎来第一位华裔局长关麦可。最近该局又增添一位普通话、广东话全通的华裔警官冯明雳(Ming Feng)，让华裔小区与警局之间增添一份了解和熟悉。

　　冯明雳来自中国广东，1994年即加入洛县警局，曾在警局总部和洛县监狱服务了十年。两年前他调到核桃市分局，目前担任小区联络警官。

　　冯明雳表示，不少华裔居民报案、作证时，或在涉及华裔的犯罪现场，常有语言沟通的障碍，他上任后，常在类似的场合奉调帮助沟通。他说，南加州小区日益多元化，警局不断增加双语警员，才能适应小区的变化。

　　洛县警局工业市分局最近也增加了三名华裔警员，都具备流利的双语能力。其中上任刚一个多月的何友光(Chris Ha)，能讲一口流利的广东话，在涉及华裔的案件中，他常被抽调去“应急”，忙得不亦乐乎。

　　华裔警员林安伟(Lewis Lim)和朱艾伦(Alan Chu，译音)，也是工业市警局的华裔新人。朱艾伦此前在天普市警局服务近四年，一年前，他奉调来到没有华裔警员的工业市。另一位警官林安伟也能讲流利的广东话，对东区亚裔小区有更多了解与熟悉。

　　主管交通公路安全的加州公路巡警局也不例外，该局南区分局(Southern Division)，最近调来华裔警员刘泰瑞(Terry Liu，译音)，担任媒体联络和亚裔警员招募警官。

　　生在美国的刘泰瑞，加入加州公路巡警局迄今已11年。此前他在圣塔非泉地区担任巡警九年半，获得洛县政府颁发的“国土英雄”奖，一年前调任南区分局。

　　除刘泰瑞外，在公路巡警局的执勤警员中，最近也出现华裔面孔。来自中国台湾的陶定正(Kevin Tao)，目前担任核桃市、罗兰冈、钻石吧、哈仙达冈等地区的执勤。在不少车祸现场，一旦警员遇到驾车人不讲英文、“鸡同鸭”的状况，经常有劳陶定正赶去帮忙，他流利的普通话发挥与华裔当事人沟通的优势。

　　除了现任的华裔警员外，南加州目前的义警中，华裔警员也后继有人。目前在核桃市分局服务的义警戚兴华(David Chi)就是能讲流利普通话的华裔义警。来自中国台湾的戚兴华说，从事贸易的他，几年如一日，每周末都去担任义警、参加义警训练。有朝一日成为警员，是戚兴华的梦想。(陈晓春)