断一条腿？（双语加油站●翻译辨误）

　　原文：——I’ll make my debut tomorrow. I’m so nervous.

　　——Don’t worry. You’ll do fine. Break a leg!

　　译文：——明天是我初次登台。我非常紧张。

　　——别担心。你一定不会有问题。最多断一条腿。

　　辨误：前面翻译得都不错，不过最后“最多断一条腿” 令人费解。原译者还创造性想出一招，加上了“最多”两个字，让语气上有所连贯，可还是说不通，而且“断一条腿”应该是break your leg。遇到这样的情况应该能想得到break a leg 很可能是一条习语或某种特殊用法，应该请教字典。不过好几本字典都没有收break a leg这一词条，《英汉大词典》上解释为：“大获成功”，还特地注明是“用作对演员的祝愿语”。

　　关于这一习语的来历有多种说法。《时尚英语—美国流行文化A to Z》中提供了三个解释：1. “断一条腿”象征演员谢幕是单腿下跪的姿势；2. 法国演员Sarah Bernhardt截掉一条腿后演出达到高峰，转喻演出成功；3. 暗杀林肯总统的演员John Wilkes Booth逃跑时断了一条腿，却幸运地保住了一条命。以上说法都有点牵强。英国出版的《Chambers Dictionary of Idioms and Catch Phrases》的说法比较可信：It is thought to be back luck to wish someone good luck directly. 意思是说“人们认为直接祝愿某人好运反而会背运”。这种源自于迷信的“说反话”习惯在各种文化里都有。

　　现在，这一祝愿语在美国已广泛流行开来，可用于各种场合表示祝愿，相当于Wish you good luck或Good luck to you. 所以，如果听到有人对你说break a leg时，千万不要生气，那是在“祝你好运”。▲

　　（本栏目供稿：陈德彰教授）