□泉州市三叶
明明你叫张三，为什么一跟外国人介绍自己，就要倒过来说是“三张”呢？———法国教育部汉语总督白乐桑认为，推广汉语强调保持语言的独立和纯洁性，不要盲目地去“适应”外国人的思维方式。
在误打误撞的情况下，我到了一家外企开始了实习生活。不管什么样的外国人，似乎不少人把外国人和大款画上了等号，甚至能和他们说话都觉得是莫大的荣幸。身边的朋友知道我在外贸企业工作，都投出一道道羡慕的目光，“你真牛，能和老外一起吃饭。”不过，我倒没有觉得荣幸。看见他们喜欢吃三分或五分熟的牛排，在我眼里却始终是血淋淋的“生物”，当我把这种感觉说出来时，得到的回答却是“土人”二字，“那才是生活，那才叫品位。”我无语。
记得央视有一期题为“我的汉语情”专题节目，里面的嘉宾都是来自各国的留学生，听介绍他们都是学校汉语言文学比赛的冠军。看着他们操着一口标准流利的普通话，我真是自惭形秽呀。为什么我们会领会不到汉语的优美，对汉语的研究少之又少，反而是外国学生更愿意花时间来研究中国文学背后的文化现象呢？古语有云“久居芝兰之室不闻其香”，难道我们都要印证这一句话吗？
一次，无意间听到客户和他的翻译的谈话。客户问：“我昨天去逛公园了，看到一对对像鸟又不是鸟，身上有着七彩的颜色，很可爱的小家伙，但是又不知道叫什么名字，你知道吗？”说了半天翻译才恍然大悟地回答：“哦，那些小家伙中文名叫做鸳鸯，属鸭科类两栖动物。”我在旁边想，为什么翻译不直接告诉他，鸳鸯在中国象征爱情，寓意着坚贞不渝的爱情呢？翻译说的也没错，而且很科学，但是我想后者更能让客户对中国文化产生兴趣，更能记住“鸳鸯”这个词！
通过语言可以了解一个国家的文化，而中国有着五千多年的历史文化，这就是我们的财富。我们惟有先掌握好自己的汉语，然后才能去研究祖国的历史文化，最后才能借助语言去传播中华民族的优秀历史文化。
