评论：冯小刚没期望媒体的嘴里吐出象牙

　　有些人说《夜宴》台词很西化，我就觉得这个观点特别可笑，为什么呢？什么叫西化，哪位看过英文的你们认为西化的戏剧原作，你们看到的都是被大翻译家、中国的国学功底很深厚的翻译家，把英文翻译成的中文，是我们中国文化的一种表现。

　　——冯小刚导演说，他和媒体“彼此没有期待”，“没期望他们的嘴里吐出象牙”。