评论：名著就是拿来翻拍的

　　今年以来，广电总局出台了一系列针对电视剧的政策，比如对古装剧、感情题材的限制，对恶搞经典喊停等等。一石激起千层浪，众多资金寻找出口，众多投资人寻找安全生产。显然，四大名著是最有爆炸性的，大家都来搞四大名著。从现在开始，华语娱乐的重心不再是哗众取宠的“大片”，积聚数百年至尊荣誉的四大名著吸引了数亿的投资，更吸引了亿万观众、读者的目光。2007年注定是四大名著年，从成龙、周润发到梁朝伟、姜文，华语大腕们一头扎进四大名著翻拍的热潮中。万众瞩目下，如何翻拍四大名著？

　　明星Bigstar：名著应不应该进行翻拍？

　　邹静之：我觉得你这个问题根本不成其为问题，名著翻拍是一种再正常不过的现象。你看像什么《汤姆叔叔的小屋》、《雾都孤儿》……等等，都翻拍过数次。就算在世界范围内，只要被称为“名著”，基本就都被翻拍过。这一段我还看了苏菲·玛索演的《安娜·卡列尼娜》、波兰斯基的《雾都孤儿》、李安的《理智与情感》……我觉得拍得都不错，名著之所以成其为名著，就是因为它们有这种常拍常新的魅力。

　　明星Bigstar：但是如果以这种解构、戏说、甚至是恶搞的态度来翻拍名著的话，你可不可以接受？

　　邹静之：我觉得这些也很正常，随着时代的变迁，人们看名著的视点也一定会发生变化，会自然而然的把当下的社会思潮代入那个环境，而这种方式也会引起这个时代的观众的共鸣……当然了，这只是一种尝试，不会成为主流。

　　明星Bigstar：对于新版《红楼梦》以普选方式选择演员这种做法怎么看？如果让你来主导本片的拍摄工作，会不会采取这种做法？

　　邹静之：我觉得这种做法很正常，完全没有必要大惊小怪。现在一提起“炒作”，都觉得不是什么好事。但中国的影视业要是没有了炒作，那才真是要坏菜。其实宣传是什么，就是炒作嘛！对于《红楼梦》的选秀风波，我只能说：第一、我并未能有幸加入到这个项目之中，第二、我觉得这种全民普选的选角方法是完全正常且值得鼓励的，第三、我觉得这种所谓“炒作”对当下的中国影视业来说，绝对应该是多多益善。

　　明星Bigstar：有人还曾声称要请日韩演员来出演我们的名著，你觉得他们能不能表现出中华文化的神髓？

　　邹静之：我认为在没有看到结果之前，所有猜测都是不切实际的。而建立在这种不切实际的猜测基础上的批评就更为可笑。凭什么就能断定外籍演员一定演不好中国的名著？其实这种名著翻拍，归根结底也只不过是拍摄一部影视作品而已。又不是打世界大战，关系到生死存亡……只要拍得好，拍出新意——当然，还得在不违背法律和伦理的情况下——我们都应该支持。

　　明星Bigstar：在你看来，四大名著中的哪一部最应该重拍？

　　邹静之：我觉得并不是说名著拍的好就可以不用重拍，就像我刚才说过的，名著重拍是一个常拍常新的过程。所以我相信，只要还有人记得这些名著，就一定会有源源不断的新版本涌现出来。

　　明星Bigstar：你操作的《赤壁》剧本目下进展如何？剧本风格是写实还是演义为主？

　　邹静之：我这方面的工作已经结束，至于剧本，应该说是兼顾了《三国演义》和《三国志》的内容。优劣如何，当然要等观众来评定。