“掉头”还是“调头”　新窖南路一个交通路标引出疑问

　　本报讯记者童雯霞、实习生李洁敏摄影报道：驾车看指示———“桥下掉头”！开车见“掉头”，还真够吓人的———市民周先生对广州路上的交通指示牌提出质疑。“掉头”还是“调头”？昨日，记者带着周先生的疑问做了一番小调查。

　　一、一个“掉”字引起的联想

　　市民周先生经常开车去新窖路办事，每次行经潭龙村牌坊附近的桥下时，总会看到交通牌上四个大字：“桥下掉头”！周先生心生疑窦：新窖路面上多处有交通标志牌，不是标有“桥下掉头”就是“掉头车道”。掉来掉去的，总想着是“掉脑袋”，不吉利又吓人。究竟是“掉头”还是“调头”？

　　周先生所指的是新窖南路，这条路的路面开阔，两条车道崭新而洁净，过往车辆也畅通无阻。远远望去，在潭龙村牌坊前的一块交通牌上清晰可见“桥下掉头”字样；与此相隔大约300米的路旁，也竖着一块“掉头车道”的交通牌。

　　记者采访了部分常走此路的司机后发现，不少司机也注意到这个问题。老司机黄师傅对这个“掉”字直言看了“不舒服”！但更多的司机认为“无所谓”，有人说：“好像法规里也是这样用的……”

　　二、咬文嚼字“掉”与“调”

　　究竟是“掉头”还是“调头”？经老师是某中学的退休语文教师，她认为，“掉头车道”用“掉”字是没有错的。“掉”有“回”的意思，古汉语中这个意思一直存在，而“调头”这个说法是近代才出现的。“如果‘掉头’换成是‘调头’不是不行，只是已经约定俗成用‘掉头’了。”经老师说。

　　记者翻阅了商务印书馆2003年版的《古代汉语词典》，发现“掉”确实是表示“回、转”之意，唐代诗人杜甫的《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》诗云：“巢父掉头不肯往，东将入海随烟雾。”而古汉语的“调”，其含义当中并没有表示此意。

　　在商务印书馆第5版的《现代汉语词典》中注明：“掉”与“调”都可念diao（读去声），而“掉头”、“调头”两词是可以通用的，都指“车、船等转向相反的方向”。只是无论是古汉语的“掉”，还是现代汉语的“掉”，都有另一些含意，如“丢失”、“失去”、“落下”的意思。

　　中山大学中文系的金钦俊教授认为，在交通标志用语里，如果要指示机动车辆回转头，“调头”比“掉头”来得更严谨规范。从另一个侧面来说，在私家车越来越多、道路交通事故频发的今天，用“调头”、“转头”等语似乎更妥当。

　　（报料人周先生，三等奖100元）

　　(观宇/编制)