人大代表谈“反分裂法”立法：表决时心在打鼓(3)

　　资料图片：全国人大代表周宏宇。中新社发 毛建军 摄

　　版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

　　1993年，已届花甲之年的他回到祖籍地福建漳浦创办了天福集团。到2005年，该集团已拥有10家公司、8家茶叶产品加工厂、400多家茶叶连锁店。

　　★花絮

　　英文译名曾有争议

　　《反分裂国家法》在出台后，官方的英文译文是Anti-Secession(脱离)Law，西方英文媒体也基本采用了这个译文，而台湾方面坚持认为，对应中文含义，应译成Anti- Separation(分离)Law.

　　“这是因为对应着美国的《反脱离联邦法》是Anti-SecessionAct，所以我们也用Secession，表示脱离。”最早提出相关立法建议的人大代表周洪宇认为，这样的译法让美国无话可说，同时台湾的反应也说明了这一点。

　　在1861年美国南北战争爆发以前，针对南方奴隶主占主体的11个州，谋求从美利坚联邦独立出去的活动，美国制定了《反脱离联邦法》(“Anti- SecessionAct”)，脱离用的词是“Secession”，有“反对叛离”的意思。这部法是以联邦法律形式出现的，对于联邦境内都具有效力，针对南方11个州的脱离联邦的分离活动制定的，也是后来爆发南北战争、用武力来征服分裂者的法律根据。

　　“我们注意到这种情况。我们在反分裂法的英文名称上，用的词也是“Anti-Secession”。我想这个可以作为一个旁证，证明我们是在借鉴参考其他国家的相关法律。”

　　[上一页]