余光中评两岸文化：大陆生命充沛 狭隘困住台湾(3)

　　“我发现很多学生在写作时，会使用英文的文法与句子，两种不同语言，却以共同的结构出现，就变得很不伦不类。”他举了一个例子，“我看过有学生写了一个句子：‘他是他父亲惟一的儿子。’这就是受到英文的影响，这句话在英文是成立的：‘He is the only son of his father.’但在中文不应该这样写，应该写成：‘他是独子’即可。受到许多外来语的影响，结果让中文使用变得不清纯。”

　　其实英文已是不怎么抽像的文字，使用起来应该会达到余光中要求的清纯才是，但余光中认为，坏就坏在大家的英文并不是很好，“在英文堪用、中文普通的情况下，就很容易让两种语言发生混淆使用的情况。”他指出，清纯的中文是很重要的，虽然语言可以交流，但应该要在充分认知后去运用才行，否则只会让中文写作变得怪里怪气。

　　余光中以自己的经验指出，其实多阅读古典文学可以帮助提升中文能力，“我指的是古典小说，像《三国演义》《水浒传》等，都是不错的文本。这些古典章回小说有个特性，就是白话与文言的比例刚好，读起来雅俗共赏，所以只要多读古典小说，对中文有很大的帮助。”

　　本土化究竟是一种文化追寻，还是只是一种政治操作，主政者必须要有道德勇气，诚实去面对这个问题；而台湾是想保有原来在华人世界的文化影响力，还是想在本土象牙塔里自我陶醉，所有台湾人都应该好好想一想余光中的恳切诤言。

　　[上一页]