读不准的时尚发音

　　■曹婷婷

　　中国人认识的时尚品牌越来越多后，另一个挑战随之而来：发音。首先必然是得读出这一个个带有异国血统的词汇。

　　某日经过湖滨，看见“CERRUTI1881”正在装修，一友看了半天说道：“这个品牌终于要开啦。”边上一时尚MM马上接上，正确地读了此词：“对，CERRUTI”。该友马上以热情的笑容回馈：“啊哈，我终于知道这个词怎么读了……”

　　更晕的应该是今年才进杭州的那个意大利品牌Maurizio Baldassari，而偏偏被某一不够本土化的家伙翻成一个奇怪的中文名。业内之间每每互相聊起，最后都变成了“那个什么‘毛’什么的死长的名字。”而哪怕就在创始人本人来杭探求市场时，那位紧跟的意大利语翻译显然也没有完成他“促进两国文化交流”的使命。该翻译一读到此名，就开始嘴里打疙瘩，哆哆嗦嗦的样子，以致最后我无奈地转身对边上一同行说：难道他说的是日语吗？该同行诡异地一笑，“方言吧！”

　　座下昏倒一片。

　　发音问题其实困扰了新一代白领，有些被称为靠“劳动密集型产业”发家的财富新贵，尤其害怕这种问题。记得我在入门时被授的第一堂课就是“Hermes”如何发音，两位圈里淫浸了若干年的朋友开始努力地教我读出“感觉”来，因为在法语中这个词发音前有一个小小的“ai”。当然众所周知的Prada，也没有多少人知道要在发“r”音的时候，让舌头以高频率在口腔里震动起来

　　发音难度的高点应该属于比利时设计师的名字。比如Ann Demeulemeester，或是Dries Van Noton，比利时法兰德斯语（Flanders）对全世界的时装人士都是个大挑战。就像Ann Demeulemeester在不久前为Joyce上海店开幕时说到过，无论走到何地，人们都按照本地的发音习惯来念她的名字，结果千奇百怪。好在生在杭州的人们目前还未受到大的挑战。

　　就在国内白领们努力学着正确发音时，我们却忽视了我们的邻居，占世界奢侈品消费41%的日本人往往可以很坦然地将Chloe说成“克露埃”，丝毫也不觉得这个有什么值得难堪的。

　　当然，读不准音似乎也不妨碍日本的设计师们驰骋疆场，山本耀司、川久保玲们并不因为生在一个读不准奢侈品发音的国度而陨没。

　　所以，如果有好听的翻译名，比如香奈儿，我一贯习惯以中文读之，毕竟，这只是皮毛罢了。不要太舍本求末就好。