金庸自改经典勇气可嘉

http://www.sina.com.cn 2007年06月20日05:15 北京晨报

  8年完成15部长篇武侠小说的第3次修订

  金庸日前宣布,已完成对自己15部长篇武侠小说的第3次修订。其中,张无忌表面上选择了赵敏,却与周芷若藕断丝连,俨然变成了“韦小宝第二”。此外,黄药师爱上了梅超风,“降龙十八掌”成为“降龙二十八掌”,“易筋经”变“神足经”(《青年报》)

  改,改,改。金庸始于1999年的第3次修订,15部武侠小说平均每部修订时间超过6个月,已经不再是局限于字句上的小修小改,多部小说的情节上,整体结构上,84岁的金庸改动幅度之大,历时之长,用力之多,都创了金庸的纪录,让熟悉金庸武侠小说的读者,即如我等咋舌。

  变,变,变。若是另有人写出“降龙二十八掌”、“神足经”,必定被认为恶搞和炒作,而以金庸武侠一代宗师身份,自我修改后也难免招致一些忠实读者的不满,“媚俗”“荒唐”的批评声音可见可闻——其实在修订后,是更好看更有艺术价值了,还是“媚俗”了,有待出版后广大读者和时间来判断,自以为是下结论有失公允。

  至少,金庸对作品做出大改动理由令人信服。他解释,“人生丰富,学识增长以后,以前的一些看法会改变”。另外,我以为不可忽视的还有金庸近年对“创新”的重新认识。

  金庸在英国剑桥求学读书期间,感受到“中国学生在这里第一年表现很好,接着后几年越来越差,到毕业时跟别人差了一大截,主要就是因为中国学生擅长记忆,但不擅长创新”,还有亲身体验“初入学时,剑桥的学位委员会要求提论文题目,提了很多,都被否定了,后来提出《初唐皇位继承制度》这个题目,剑桥认为有创新,于是就通过了。”

  求学经历很难不对金庸有所触动,小说的大修大改甚至创新,参照求学和人生阅历的增长,也许我们更容易理解金庸的用意,这也给人有所启示,所有的经典名著,都未必是神圣不可改动的,都未必是板上钉钉的金科玉律,倘若以为,名著万万不能改编,经典万万不容改写,恐怕原作者都会发笑的。譬如孔子活到84岁甚至更长时间的话,随着人生丰富,学识增长以后,会不会对以前的一些看法有所改变?《论语》的一些基本内容会不会改变?答案应该肯定。

  经典不能颠覆,经典不许亵渎,听得太多这样的话,个人以为,金庸创新的勇气,尤显可贵和值得我们思索。

  

金庸自改经典勇气可嘉

爱问(iAsk.com)