“拼命三郎”亮相天河大秀中文

　　巴蒂尔抵达广州，表现“很专业”

　　“拼命三郎”亮相天河大秀中文

　　本报讯 “大家好，我是巴蒂尔，很高兴来到这里！”请注意，巴蒂尔说的是中文。这位休斯顿火箭队的主力前锋昨天出现在广州天河体育中心，头顶着烈日宣布首届“匹克篮球嘉年华暨斯坦科维奇杯球迷乐园”启动仪式开幕。尽管昨天广州室外气温在36摄氏度以上，但巴蒂尔几句流利的中文开场白还是让顶着大太阳的现场球迷乐开了花。

　　在NBA赛场上的“拼命三郎”巴蒂尔给广州球迷的印象是“很专业”，作为国内运动品牌匹克的代言人，巴蒂尔必须在短短几天内完成“北京－广州－泉州－厦门”的南北纵横。在北京、广州的短短几天，聪明好学的巴蒂尔已经学会流利并不失时机地运用“你们好”、“很好”、“开幕”等中文词组。记者们抛来一条又一条关于易建联和姚明的问题，憨厚的巴蒂尔总会不厌其烦地把自己的意见重新阐述一遍——尽管这些问题自他踏足中国的第一分钟开始已经被问过了千百遍，尽管他对“中国易”并不熟悉。巴蒂尔的随身翻译显然不如巴蒂尔“专业”，在随后的记者见面会上，巴蒂尔和现场记者都被翻译“忽悠”了一下。谈论到火箭队下赛季的前景时，巴蒂尔认真地表示火箭队还需要一名“强力后卫(bigguard )”，但这位翻译显然没有事先熟习篮球常用术语，又或者是被此前一大堆关于姚明和阿联的问题分散了注意力，竟然把“bigguard ”翻译成了“大中锋”，过后意识到自己可能翻译错了，又再补充一句：“刚才翻错了，火箭队应该是需要一名‘大前锋’！”这个“无厘头”的“更正”直弄得数十名现场记者面面相觑，哭笑不得。

　　李文龙 黄慧文

　　■一对一

　　“雄鹿适合阿联成长”

　　记者(以下简称“记”)：最近你的转会传闻满天飞，你怎么评价？

　　巴蒂尔(以下简称“巴”)：传言终归是传言吧！我仍然是球队中必不可少的一部分(abigpart )，下个赛季我将继续效力火箭队。我享受在火箭队打球，也很高兴能跟姚明做队友。

　　记：能不能比较一下姚明和易建联？

　　巴：姚明和易建联两人有些不同，姚是天生的大个子，而且有非常好的技术，易则要长得更加强壮些，他的优点是速度很快。

　　记：作为防守型的球员，你觉得自己最擅长防守什么类型的球员？

　　巴：我比较喜欢防守那种得分型的球员，比如科比·布莱恩特，如果我在防守的时候能够使队伍胜利的话，我不介意我会得多少分。我觉得科比是最伟大的球员，他永远不会满足自己的表现，他总能得更多的分。

　　记：一直以来，尤其是刚结束的赛季，球迷看了很多次巴蒂尔造对方进攻犯规，你是怎么做到的？

　　巴：我觉得最好的防守成绩将是对方球员投了10次球，但是他只得到10分，他的投篮次数跟得分相等，这是一个非常好的防守表现。因为我防守住他另外50%的投篮的得分数。

　　记：如果火箭队是你的球队，你是球队的核心，你会以什么方式打球呢？

　　巴：首先麦克格雷迪跟姚明是高层，我是处在低层的(笑)。在比赛当中胜利是最重要的，无论是我能够投篮得分或者是抢一个篮板，关键是我是否能够为团队获得胜利。

　　记：传闻姚明会于不久后结婚，但你后天就要回美国了，这意味着你会错过他的婚礼。

　　巴：他的婚礼规模可能很小，他不想请太多人。但我会送他一个结婚礼物，但不会送一双球鞋(笑)。

　　记：作为姚明的队友，你对于易建联加入NBA的前景有什么样的看法呢？

　　巴：关于易，我觉得他缺乏的是对NBA的理解，NBA和CBA有着巨大的不同，他在加入雄鹿队之后将会学到更多的东西，不仅仅是队员之间的合作，更重要的是他能学到怎么样在NBA更好地打好他的比赛。

　　记：昨日有消息称阿联有意去国王，你有什么看法？

　　巴：我不知道他是如何考虑的，我认为他应该去雄鹿，因为这支球队很适合年轻球员成长。李文龙 黄慧文

　　■体坛导视

　　7 月 14 日星期六

　　13 时世界羽毛球超级系列赛中国大师赛

　　CCTV-5

　　13 时 55 分 欧亚斯诺克大师挑战赛

　　广东体育频道

　　15 时 40 分 乒超联赛

　　CCTV-5

　　18 时 15 分 亚洲杯乌兹别克斯坦对马来西亚

　　CCTV-5

　　19 时 25 分 乒超联赛山东鲁能对广东深圳

　　广东体育频道

　　20 时 30 分 亚洲杯沙特阿拉伯对印度尼西亚

　　CCTV-5

　　注:以电视台当日播出为准。王芳辑

　　图：

　　巴蒂尔风度翩翩。 资料图片