今天你学葡语了吗

　　今天你学葡语了吗

　　全省首个民间培训班结业，珠海与葡语系国家年贸易额超3亿元催生民间培训热

　　本报讯 (记者过国亮)前晚，广东省首个葡萄牙语基础培训班在中电大厦举行结业仪式，30多名来自珠海各进出口企业的学员毕业，并相约参加接下来的中级班。该培训班由珠海市进出口商会与澳门中西创新学院合作开设。据了解，随着珠海与葡语系国家进出口贸易的持续增长，葡萄牙语这种小语种培训在珠海民间开始兴起。

　　一句葡语挣来百万订单

　　珠海市进出口商会会长黄达璋告诉记者，这个葡语基础培训班由今年5月份开班，请来葡萄牙、澳门的专家授课。30多位学员大多来自商会下属的会员单位，每星期三、六进行授课，学费全免。而由于广东省所有外语高等教育机构都未开设葡语课程，所以这个由珠海民间发起的培训项目在全省范围内名副其实的“吃了螃蟹”。

　　在这个培训班中，中国电子进出口珠海分公司一口气派出了12名学员，“阵容”最为强大。曹碧云是该公司业务一部的业务员，她说，学习葡语的最大热情，在于该公司副总的一段“传奇”。“那是在几年前的广交会上，我们的一位副总因为曾经在巴西、南美做过一段时间业务，也会一些葡语。当时一位巴西客商来到我们的展位，看了一会儿、用英语谈了几句，正准备走的时候，我们的副总说了一句'obrigardo '(葡语'谢谢')。当时这个客商听了自己的母语，马上回头，坐下来谈了很久。”曹碧云说，当时这位副总和巴西客商签下订单的数额她已记不清楚，但几年合作下来，双方合作的贸易额度已近100万美元。

　　“找葡语翻译比登天还难”

　　据了解，目前世界上共有8个葡语系国家，即葡萄牙、巴西、莫桑比克、安哥拉、佛得角、几内亚比绍、东帝汶、圣多美和普林西比，总人口两亿多。葡语系国家多为发展中国家，经济处于开发阶段，价廉物美的中国产品如家电、家居用品等深受欢迎。黄达璋告诉记者，珠海与葡语系国家的进出口贸易总额近年来都保持在每年3亿多人民币左右，主要合作领域为小家电、纺织以及轻工业用品等。

　　作为曾在澳门成功举办两届的“中国－葡语系国家经贸合作论坛”的当地组织方，珠海贸促会有关人士表示，他们深刻地感觉到了葡语人才的缺乏。“很多珠海企业参加中葡论坛，兴趣很大，收获很小。”珠海贸促会有关人士表示，由于参加论坛的葡语系国家代表很少精擅英语，这让大多只懂这门国际商务通用语言的珠海企业措手不及。“全国只有6所大学开设了葡语专业，毕业生只有60多个，抢手到不行。在论坛上找一个翻译简直比登天还难。”无奈之下，只能临时找来而与葡语国家关系深厚的澳门方面人士救急，这也是珠海贸促会“自力更生”开设葡语培训的一个“历史原因”。

　　在当天的走访中，包括TPR等珠海多个本土语言培训机构均表示，若能找到合适的师资，他们均愿意开设葡语专业培训课程。

　　（南方都市报）