南京大学生北京街头“挑错”

　　数码英文标识频频“出丑”

　　晨报讯（实习记者 姜晶晶）“北京作为国际化的大都市，英文标识大部分都很规范的，但是几天下来，我们还是发现了不少瑕疵。”前天上午，在王府井步行街外文书店旁的一家数码相机店前，几名身穿南京农业大学校服的学生，正拿着笔和相机对着门前的“数码相机”招牌拍照记录。记者看到，原来是上面的数码相机英文标识被错标成了“Digit Camer”（正确应为“Digital Camera”）。几名大学生告诉记者，他们是南京农业大学英语专业的学生，正利用暑期时间走上北京街头实践，为北京的英语标识挑错呢。

　　记者跟随3名同学在王府井和东四十条地区人群比较集中的地方转了一圈，结果在不到一个小时的时间里，就发现了4处错误，其中有3处都和数码有关。除了王府井大街上的“Digit Camer”，在百脑汇旁边一家名为施美文仪文化用品超市，门头上张贴的“Digital”被错拼成“Degital”，“Wellcome”也明显多了一个“l”。而在一家数码相机修理店门前，“Camera Repair Dipament”的“Dipament”（正确应为Department）简直让人摸不着头脑。

　　作为此次实践队的队长，南京农业大学大二学生郭旭告诉记者，他们共有7名成员，分别在北京的王府井、三里屯等繁华地带以及房山、密云等远郊区县的一些景点做了调查，一个星期下来，挑出了几十个错误。“有一些是单纯的拼写错误，有一些是常识的缺乏，还有的简直就是中国式英译。”

　　在记者跟随大学生一路挑错的过程中，不少被指出错误的商家对于大学生的挑错行为也是反应不一。王府井步行街数码相机店的负责人林先生向大学生们表示，他们将马上制作新的牌匾悬挂。“这不仅仅是一家店铺的名字，也是咱北京的脸面。”施美文仪文化用品超市的李先生也连连向大学生们致谢。而在出错的数码修理部，店主表示一个月前已经有人给他指出了错，但是自己最近太忙，还没时间去做新的条幅。

　　几名大学生向记者表示，通过几天的挑错实践，他们总体上感觉北京街头的英文标识还是比较规范的，但很多“望文生义”的英文标识也让人感到尴尬，他们觉得既然使用了，就应该规范一些，也是对他国语言的一种尊重。