“天语”破译冒出五个版本

　　本报报道引发40余名读者解读“童年游戏说”成主流观点

　　“我也说过这种‘天语’！”直到昨天晚上十点多钟，本报的热线电话仍在不断响起。8月20日，本报刊登了《老汉说“天语” 70年没人懂》的报道，引起了热烈反响。至发本稿时，已有40多位全国各地的读者致电或致信本报，甚至有读者打来越洋电话，还有读者用“天语”写信寄至本报，为“天语”的来源做出种种解释。记者带着疑问求助专家，居然也得到了3种不同的答案。

　　读者打爆热线 5个版本解“天语”

　　“这叫徽宗语，是盲人的行话。”“这是我们小时候逗着玩儿时说的话！”“这是抗日战争时期地下工作者说的暗语。”前日，本报刊登了一篇名为《老汉说“天语” 70年没人懂》的报道，讲述了75岁的陈老先生小时候学过一种怪话，70年间无人能懂。报道刊出后，本报的热线电话便不断响起，40多位全国各地的读者打来电话，称自己曾经说过或听过这种话，为“天语”做出种种解释。甚至有河北的读者用“天语”写信寄至本报，有身在美国的70岁读者打来越洋电话，称自己童年时和同学说过这种话。

　　打来电话的读者多为70多岁或50多岁，也有个别30岁左右的，北至哈尔滨，南至香港，全国各地都有。而关于“天语”的来源，读者至少给出了5种说法（如图）。近一半人认为这种话来源于童年时期的游戏；不少人认为这是江湖上的行话；有人称这是盲艺人的行话，叫做徽宗语，他小时候见盲艺人说过；还有人称这是抗日战争时期地下工作者的暗语，他作为抗日儿童团成员说过；也有人说香港女中也流传着类似语言。

　　记者发现，因为来自不同的地区，有不同的使用方式，语言发音上还是有一点区别的。来自山东、山西、河南、河北、北京等北方地区的人，发音和陈老先生基本相同，“你好”都说成“nengni henghao”，但来自山东的抗日地下工作者，发音要复杂一些，“你好”说成“nigi hengao”或“niaoji haigao”。而来自重庆、杭州等南方地区的人，“你好”说成“lini laohao”或“naoni haohao”。

　　专家间也有争议 给出3种可能答案

　　记者带着疑问寻访专家，却得到了3种不同的答案，天语越发让人感到扑朔迷离。河北保定档案局的李先生专门研究民俗文化，他告诉记者，陈老先生的这种话属于一种江湖行话，是为了隐秘需要使用的，如果被外人发现了，会替换一些音继续使用。

　　北京某研究所的语言学教授告诉记者，这是解放前私塾学校的老师课余教孩子的拼音游戏。“我今年70多了，五六岁时见老师教过。不用告诉小孩规律，直接带着他们念，多念念语感就出来了。就是逗着玩的，没什么实际意义。”

　　北京师范大学文学院的李教授说，这可能是从“反切”衍生出来的一种小范围语言。反切是古代的一种注音方法，用两个字注一个音，把第一个字的声母和第二个字的韵母拼起来，就是被切的字的读音。比如“冬”字，就是“都”和“宗”切。不过反切只是一种注音方式，并没有连成话念出来交流。陈老先生的这种话可能是从“反切”衍生出来的，由小范围特定的人使用。

　　晨报记者 刘珏欣

　　“童年游戏”说（17人）

　　“上世纪60年代，我弟弟上小学四年级，他们同学不知怎么的，就编出这个话，全班都说。我觉得无聊，不准我弟弟说。”王先生 50岁 北京

　　“1998年上高中的时候，我们班上几个关系好的人自己编了一种话，跟这个几乎一样，我们叫它‘N语言’，互相说着玩儿。”

　　赵先生 26岁 内蒙古呼和浩特

　　“江湖行话”说（11人）

　　“抗战的时候我在重庆上小学，八九岁。有一个十几岁的人老带我们玩，教我们说这种话，他说这是江湖上的行话。”

　　黄先生 74岁 重庆

　　“五六岁时孩子们之间传着说，以骂人的话为主，据说是江湖上的行话。贪玩的小孩都会，管得严的就不会。”孔先生 75岁 山西榆次

　　“徽宗语”说（6人）

　　“小时候父亲教过，女孩子不好出门，就和家里的七姐妹互相说着玩。父亲说是宋徽宗为跟大臣秘密对话发明的。”

　　张女士 78岁 河南邓州

　　“这个叫徽宗语，又叫瞎子话，小时候听到好多盲人这么说，开始听不懂，后来老去听，就学会了。好多算命的、说书的这么说，是他们的行话。他们发现我们听懂了，会改几个音，我们又不懂了。”

　　云先生 80岁 河南濮阳

　　“地下工作者暗语”说（4人）

　　“当时我八九岁，参加了抗日儿童团。村里住着地下工作者，为了保密不被敌人发现，就教给我们说这种话，我们负责送口信。”

　　刘先生 73岁 山东烟台

　　“我们属于晋察冀地区，抗日形势特别严峻。地下工作者教村里的孩子说这种话，用来传口信。我传过一次，告诉人‘村边有人等你。’我们叫这种话‘瞎子语’，意思是谁也不知道什么意思，像瞎子一样。”

　　刘先生 74岁 河北蠡县

　　“香港女中S语言”说（3人）

　　“香港的一些女子中学里现在还流传着类似的话，每个字后面都加一个S开头的音，韵母不变，比如我爱你说成普通话就是woso aisai nisi。叫作“S语言”。入学后师姐会教给师妹，可以在课堂上、与别的学校的运动会上说，让别人听不懂，可以说是一种秘密语。戴先生 35岁 香港

　　晨报记者 刘珏欣/文

　　田滢/制表

　　读者来信破译“天语” 晨报记者 邹红/摄