《精灵宝钻》译者邓嘉宛细述“魔戒魅力”

　　邓嘉宛

　　从原著《霍比特人》《魔戒》《精灵宝钻》到电影《指环王三部曲》《霍比特人三部曲》，国内逐渐聚集了大批热爱托尔金和奇幻文学的读者。昨天，《精灵宝钻》中文简体版上市之际，台湾著名翻译家邓嘉宛女士来南京举办J.R.R.托尔金中洲世界全国巡回大陆巡回分享会。

　　“这是我第一次来南京，夜里下的飞机，还顾不上四处走走，十分期待在这里的一切。”她说，南京这座城市有太多的故事，因此才会凝聚这么多出色的作家，而且南京让人有太多的幻想，所以也才会聚集那么多的托尔金迷。

　　邓嘉宛介绍说，《精灵宝钻》这部30多万字的大书讲的是精灵一族的征战史，亦是中洲世界的起源与设定集，《魔戒》和《霍比特人》都发生在这个大背景之下。托尔金从1917年到1973年去世前，他用60年的时光一点点架构出了一个他想象中的平行宇宙。直到去世，托尔金也未能写完这部作品，是他的儿子整理出手稿，才得以和读者见面。初读《精灵宝钻》，邓嘉宛感到有些摸不到头脑，简直“像非洲人读《西游记》”。放下三次，又拿起三次，最终“实在想要知道到底是怎么回事”让她看了下去。渐渐地感觉到了《精灵宝钻》的魅力，她觉得，这部书的好看之处不是确定的故事，而是托尔金给出的那些不确切的留白，能够让人填补出比《魔戒》更为宏大的想象空间，拥有不可言说的韵味和阅读快感。

　　2012年，邓嘉宛、杜蕴慈、石中歌这个三人小组又受世纪文景之邀，承担起了新版《魔戒》的翻译。她透露，从翻译《精灵宝钻》开始，为《魔戒》新译本的诞生，整整准备了12年。据悉，世纪文景还将出版一系列托尔金作品，包括中洲故事拾遗《未完的传说》，也将由邓嘉宛领衔翻译。扬子晚报记者蔡震 文/摄

　　（原标题：《精灵宝钻》译者邓嘉宛细述“魔戒魅力”）