原标题：张译演戏先要感动自己
由张译、殷桃主演的都市商业大剧《鸡毛飞上天》正在江苏卫视热播。张译演绎的陈江河小名“鸡毛”，对人物细枝末节的形象刻画，让观众直呼：“他把鸡毛演活了。”张译在采访中表示：“演戏先要感动我自己，才能感动到对手和观众。”
张译这几年参演的电视剧，无论是《士兵突击》《我的团长我的团》《北京爱情故事》还是《辣妈正传》《守护丽人》等，都是比较热播的剧。近两年来他在电影领域的发展也可谓是风生水起，此次担任主旋律色彩剧《鸡毛飞上天》男主人公，他并没有因此而担忧收视率，并坚信会做出让观众喜欢的东西，他表示：“一切励志的、奋斗的、褒奖爱情的、弘扬正气的作品都堪称主旋律。作为影视从业人员，有责任、有义务将积极向上的作品传递给大家。”并坦言自己也抵触“假大空”的作品，在接戏时特地做过大量采访。
相比如今霸屏的“流量担当”“小鲜肉”和“奶油小生”，张译样貌平平，但他对自己有着超高的标准，对于细节的把握，诚恳的工作态度也成了他能够在圈中站稳脚跟的重要原因。在《鸡毛飞上天》中，张译起初是以身无分文与殷桃在火车上争抢馒头的流浪青年亮相，在剧中他满嘴起皮、饥肠辘辘的一幕就是他演出那场戏的真实状态，起皮的嘴唇都是因为身体缺水导致。对于观众赞赏他“演活鸡毛”的肯定声，导演余丁也表示并不意外，他说：“每一场戏他都要事先做功课，哪怕是一个小小的细节，一副眼镜、一双手套、一个担子、外衣的袖套，他都有所设计。我们在做准备的时候，他也会讨论第二天的戏，比如需要道具师给准备什么颜色的包。”
观众赞张译是演技派，然而张译却坦言排斥“演技”一词，认为演员首先得具备技术方法，同时也需要对角色的把握，他说：“从内心来讲，就是我如何能够感动到我自己，再感动到观众和对手。它确实需要技术，但是我个人喜欢那种把角色画在身上，我即是他，他即是我的那个概念。”对于作品高产，常驻剧组的生活日常，张译也表示“是一种享受”。华商报记者 罗媛媛
