2003版《金粉世家》剧照
14年后再度挑战自己曾经塑造的经典影视作品——导演李大为近期的这一“勇敢举动”让外界颇为不解。
2003，电视剧《金粉世家》横空出世，并呈现出万人空巷的播出盛况。剧中风流倜傥的金燕西、清冷端庄的冷清秋等人物形象至今仍令人印象深刻。该剧不仅创下当年全国收视率的新高，也让当时刚刚30岁出头的李大为一跃成为备受瞩目的知名新锐导演。
和以往翻拍经典作品必会引起轩然大波一样，重拍《金粉世家》的消息一经发布，便引来了众多“金粉迷”的质疑和担忧。
“我觉得好的作品必然会经得起岁月的磨砺，其深厚的文化底蕴与历史积淀是其经久不衰的魅力所在，张恨水的《金粉世家》便是一个很好的说明。”在近日举行的“纪念张恨水逝世50周年国际文学研讨会”上，李大为向外界阐释了自己对于原著的理解。
张恨水是我国民国时期著名的章回小说家，也被称为“通俗文学大师”第一人，其代表作有《春明外史》《金粉世家》《啼笑因缘》等，至今仍流传海内外而不衰，并多次被改编成电影、电视剧、戏剧等。
李大为尤其钟爱张恨水的文学作品，他曾先后改编拍摄了张恨水的四部文学作品。
“今天的年轻人更关注当下自己身边的生活，这无可厚非，但是文艺作品如果没有精神内涵，最多是一个商品，从文化传承的角度来看是毫无价值的。”他认为，影视和文学是不分家的，对于文学作品的影视改编，不同时代、不同导演的改编视角会挖掘出作品不同的内涵。
事实上，关于张恨水作品的IP创作与影视改编的表现形式，不管是游戏动漫还是影视剧抑或有声读物，都是文学作品的延伸。
在中国人民大学教授、博士生导师金元浦看来，张恨水文学作品的传播是一个极具时代特征的文化事件。他认为，由于时代因素，张恨水的作品或许与当下的时代不是那么合拍，甚至被摆放在一个不起眼的角落，但他作品中对爱的关注却是人类永恒的主题，是人类共通的东西，不受时代的局限。
对于这次翻拍，很多原著支持者和老版影视剧粉丝很担心新版作品会颠覆原著情节、破坏美感。对此，李大为回应道，新版《金粉世家》的拍摄将通过当代人更能接受的艺术表现手法，将原著情怀在当下再现，将经典作品传承下去。
电视剧的出品方、强视传媒副总裁欧阳平表示，经典文学作品之所以沉淀多年还能产生共鸣，说明它是具有永恒性的，影视改编者应对经典的文学名著怀有敬畏之心，不应一味看重商业性，从而违背它原本的人文精神。“当然因为今天有很多年轻观众，他们对作品还比较陌生，我们也有这个责任让他们喜欢这些经典。”
