向上滑动阅览
Candle in the Wind 1997 风中之烛1997
Goodbye England\'s Rose
永别了，我们的英国玫瑰，
May you ever grow in our hearts
愿你永远盛开在我们心中。
You were the grace that placed itself
你是仁慈的化身，
Where lives were torn apart
关怀庇护颠沛流离的人们。
You called out to our country
你向我们的国家大声疾呼，
And you whispered to those in pain
你对苦难中的人轻声安慰。
Now you belong to heaven
现在你已去往天堂，
And the stars spell out your name
群星也将你的名字闪耀。
And it seems to me you lived your life
你的一生，
Like a candle in the wind
就像是风中之烛，
Never fading with the sunset
即使大雨倾盆不止。
When the rain set in
光芒从不随夕阳消失。
And your footsteps will always fall here
而你的足音将永远回响
Along England\'s greenest hills
在英国最青翠的山岗上。
Your candle\'s burned out long before
蜡烛终会燃尽，
Your legend ever will
你的传奇却将永世不朽。
Loveliness we\'ve lost
我们已经失去这可爱的人，
These empty days without your smile
在没有你的笑容的空虚日子里。
This torch we\'ll always carry
我们将永远高举这火炬，
For our nation\'s golden child
来纪念英国最高贵的天使。
And even though we try,
即使我们强忍悲痛，
The truth brings us to tears
事实依旧让人流泪哽咽。
All our words cannot express,
我们所有的言语都无法道尽。
The joy you brought us through the years
这些年来你带给我们的温暖和喜悦。
And it seems to me you lived your life
你的一生，
Like a candle in the wind
就像是风中之烛，
Never fading with the sunset
即使大雨倾盆不止。
When the rain set in
光芒从不随夕阳消失。
And your footsteps will always fall here
而你的足音将永远回响
Along England\'s greenest hills
在英国最青翠的山岗上。
Your candle\'s burned out long before
蜡烛终会燃尽，
Your legend ever will
你的传奇却将永世不朽。
Goodbye England\'s Rose
永别了，我们的英国玫瑰，
May you ever grow in our hearts
愿你永远盛开在我们心中。
You were the grace that placed itself
你是仁慈的化身，
Where lives were torn apart
关怀庇护颠沛流离的人们。
Goodbye England\'s Rose,
永别了，我们的英国玫瑰，
From a country lost without your soul,
失去你的这个国家深感失落。
Who\'ll miss the wings of your compassion,
你永远不会知道，我们将多么怀念，
More than you\'ll ever know
你那颗善良悲悯的心。
And it seems to me you lived your life
你的一生，
Like a candle in the wind
就像是风中之烛，
Never fading with the sunset
即使大雨倾盆不止。
When the rain set in
光芒从不随夕阳消失。
And your footsteps will always fall here
而你的足音将永远回响
Along England\'s greenest hills
在英国最青翠的山岗上。
Your candle\'s burned out long before
蜡烛终会燃尽，
Your legend ever will
你的传奇却将永世不朽。
And your footsteps will always fall here
而你的足音将永远回响
Along England\'s greenest hills
在英国最青翠的山岗上。
Your candle\'s burned out long before
蜡烛终会燃尽，
Your legend ever will
你的传奇却将永世不朽。
今年8月31日，是英国戴安娜王妃去世20周年纪念日。或许，在人们的心中，戴妃从来没有离开，只是换了一种方式活着。但是，虽然贵为王妃，也是曾经的王妃殿下，无论在世还是离世，她都从来没有真正进入过王室。
王室于戴妃像一身华丽的裙装，无论看上去多么得体、搭调，但终究只是一件衣裳。
1997年8月31日，戴妃意外离世让世界唏嘘不已，各种各样的纪念方式铺天盖地。我家专门从香港买了一本戴妃相册，几千幅照片尽显戴妃生前荣光。在千姿百态的影像资料里，典型的戴妃像如同下图： 拥有一头金发的头微微低下，一双怯生生的眼睛向上看。照片呈现出内心有着哀怨、渴求温暖与爱的姿态，英格兰的玫瑰一如戴望舒笔下打着油纸伞，像丁香一样结着愁怨的姑娘。
透过心理学的视野，戴妃其实既无存在感，也无拥有感。前者来自它的原生家庭创伤；后者明显体现在她的神经性过食症状。
作为斯宾塞伯爵家族的小女儿，她是父母期盼儿子的意外所获，事实上她的到来并不受到欢迎，相反在很大程度上加剧了父母婚姻的不合。不仅戴安娜自己曾说：“父母以为我会是个儿子，他们从来没说过爱我，从来不会拥抱我，一次也没有。”而且，她的父母也最终在戴安娜之后生下儿子斯宾塞后不久结束了婚姻，那个时候戴安娜年仅六岁。
在心理学家看来，生命的头六年决定了我们人格的基调，作为斯宾塞伯爵家族的第八代传人，戴安娜的父亲需要一个儿子继承自己的子爵头衔，却不幸一连生了三个女儿，偏偏这个“三多”就是戴安娜。尽管父亲作为摄影爱好者，也为戴安娜留下许多珍贵而有趣的照片。但终究女儿的美丽无法弥补未得儿子的遗憾。戴安娜即使是爸爸的模特儿，但“没有存在感”是不争的事实。
戴安娜向爸爸敬礼（照片拍摄于戴妃7-11岁间）
一个没有资格存在的个体在心理上是卑微的，没有自我的认同感，也就没有自我的价值感。相应地外在的人格特征就是柔弱而依附，带着天真气息的幽默和突如其来的无厘头的一些举动更多是自我心理的防御。我们从威廉和哈利王子对母亲的追忆中获得很多相关资料；恰恰是这样的天真纯朴、有胸无脑的天然浑成被查尔斯王子看中并善加利用，戴安娜义无反顾地爱上了他，以为找到了自己的白马王子。嫁进了王室却只是成为了被王室规则挡在门外的查尔斯情人卡米拉的替代品。
两人的世纪婚礼。
公主与王子从此幸福地生活在一起的童话曾是全世界人们对戴安娜与查尔斯王子婚姻的美好期待，却因了戴安娜生命主体意识的缺失而乱箭齐发地呈现出有些狗血的剧情。查尔斯王子与卡米拉的藕断丝连甚至不避人耳目的公然挑衅，以及对戴安娜抱怨的置若罔闻；戴安娜一边，这个伤透了心的女人以不断的移情别恋来平复自己的内心，却还不时遇人不淑，比如她保镖Barry Mannakee，她的马术教练。
从戴安娜与查尔斯恋情曝光的1979年开始，媒体疯狂的追逐使得这个未经世事的19岁姑娘不知所措，只能躲在墙角嚎啕大哭，而1980年的订婚，白金汉宫冷漠刻板的气氛又使得戴安娜的生活万般孤寂与无奈，卡米拉鬼魅一样的阴影不时穿梭在她与查尔斯的婚姻生活中，神经性过食症找上了她并折磨她长达十年之久，在他生下哈利王子之后，又雪上加霜地患上了产后抑郁症。
这些典型的症状其实都有心理方面的原因，并非因果，却是相关。无论是爱情的互不拥有还是人情事故、学识谈吐，戴安娜与查尔斯也相去甚远：查尔斯毕业于剑桥大学，王室里很多讨论不仅是英语也有西班牙语、拉丁语，而戴安娜却是连补考也无法及格的高中辍学生。长久以来，不仅“没有资格存在”的心理阴影成为她生命的底色，始终受困于安全感的她事实上也缺乏“拥有感”，即使她深爱着自己的两个儿子。
王室的故事曾经呈现这样一幕：戴安娜与查尔斯王子不久就遭遇卡米拉阴霾，但是幸运是婚后不久戴安娜怀孕了，喜讯像长了翅膀一样传遍了英国和世界。但此时的查尔斯王子不但没有怜香惜玉地陪伴虚弱而又无助的妻子，相反天天出去打球、游泳、骑马。戴安娜王妃十分伤心，她渴望获得丈夫的爱，但爱却在天边。
为了引起查尔斯王子的注意，戴安娜王妃决定冒险。一天，她为了挽留查尔斯王子留在家里而不是出去打球，她不顾身孕从阶梯上跳下来。这一举动把所有人吓得目瞪口呆，第一个到现场的伊丽莎白二世女王彻底被儿媳的行为震惊，说她是疯狂的举动。所幸未出世的威廉王子安然无恙。即便如此，查尔斯王子依然故我，若无其事外出打球，戴安娜王妃伤透了心。
戴安娜被冠以“人民的王妃”，彰显她的善良与人们对她的爱戴；她对小动物的怜惜之情；对威廉和哈利王子极尽母职的呵护，认为他们兄弟俩是她生命的全部；对世界地雷拆除的贡献；与艾滋病患者的握手，除了她源自天性的良善之外，其背后是不是也有对自己善良中软弱的回望与呼应？
1991年探访位于巴西的孤儿院。
1996年，探访艾滋病患者，她是皇家第一位亲自探访艾滋病患者的王妃。
1997年，戴安娜王妃亲临安哥拉。当地有不少雷区，她致力于废除地雷的行为受到国际的肯定。
其实，戴安娜王妃的悲剧性的命运不仅仅终于她自己，更是影响到她两个未成年的儿子，15 岁的威廉王子和13 岁不到的哈利王子，后面的故事我们也都知道了：威廉给了凯特九年的时间爱情长跑；哈利王子则在生命的早期表现出很多的偏差行为；幸运的是，苦尽甘来。威廉王子与凯特王妃修成正果、幸福满满；哈利王子也走出了少年丧母的伤痛，能够与哥哥威廉王子面向世人追忆母亲、面对伤痛、接受现实、坦然放下、勇往前行。
哈里王子与母亲戴安娜王妃
看儿子眼中调皮的戴安娜王妃↓↓↓
20年人生弹指一挥间，36年金色年华，叠加也才半个世纪，我们真的感怀戴妃的命运，叹息无常的人生：如果当初戴安娜没有遇到查尔斯，如果当初她没有嫁进王室，如果没有卡米拉，如果没有狗仔的追逐……她的人生会是怎样的光景？
怀着无比复杂的心情，再忆随风而逝的戴妃，尽管王室生活于她只是一帘幽梦，但是正如她的弟弟斯宾塞在其葬礼上所说：我们要向你说声谢谢，感谢你照亮了我们的生活，尽管上帝只让你走完了生命历程的一半……但是我们必须学会感激，因为毕竟你曾经来过……
《名利场》杂志（Vanity Fair）1997年拍摄的戴安娜
在戴安娜王妃逝世20周年之际，英国独立电视台ITV制作了一部纪录片《戴安娜，我们的母亲：她的生平与传承》（Diana, Our Mother: Her Life and Legacy），已于7月24日在全英及美国HBO等各大平台播出。
在纪录片中，威廉王子回忆说，当时他和哈里正在与表兄弟玩耍，“我们当时急着说再见（挂电话）……如果我知道后来会发生的事，我不可能会对这通电话和其他事情那么习以为常。但那通电话此后一直嵌在我的脑子里，非常沉重”。
今晚报·问津出品
文：袁辛 南开大学心理健康指导中心主任
图片来源：中国新闻周刊、环球人物、作家文摘、21世纪英文报
觉得此文有用，就点ZAN支持吧~
