许渊冲：“人生最大乐趣就是发现美，创造美。之所以热爱翻译就是因为，当翻译的同一句话，比人家好或者比自己更好，我就有乐趣，这个乐趣是别人夺不走的（东西）。”
文／李峥
最近，在网上有一个热门视频被很多网友竞相转发和点赞。视频内容为在前不久的央视节目《开学第一课》上，主持人董卿多次跪地采访中国翻译界的泰斗许渊冲先生。节目中，老人家虽然年事已高，但是依然可以在现场洪亮而有力地回答主持人的问题。
从许渊冲的演讲和回答中，人们可以看出他对于自己事业的那份热爱。许渊冲从事翻译七十多年，曾经在2014年获得过国际翻译界文学翻译领域最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。这位已经年满96岁的老人，直到现在依然笔耕不辍，几乎把自己一生的时间都献给了自己所热爱的事业。
如何热爱工作？
许渊冲毕业于西南联大外文系，这所大学虽然只有八年的历史，但被很多人认为是中国历史上曾经存在过的最好大学。成立于1938年的这所大学，由北大，清华和南开共同建立，在抗日战争的背景下，为国家培养出来了大量的优秀人才。
许渊冲就是这些人才之中的重要一员，当时他的老师是钱钟书，他的同学包括杨振宁以及两弹一星元勋王希季等等响当当的人物。
许渊冲先生有一个特点就是十分自信，在他的名片上印着一句话——“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”这几句话也的确可以概括他的成就，他翻译的作品已经达到上百部，而且许渊冲能够在中英法三种语言中互相翻译，尤其是在诗歌翻译方面有着独特的造诣。
许渊冲现在依然每天坚持通过骑自行车锻炼身体，在锻炼之后，还会翻译一页《莎士比亚全集》。
因为他喜欢在夜里工作，所以有人说，他过的时间跟北京时间有时差。而他总爱引用诗人托马斯·摩尔（Thomas Moore）的一句诗：The best of all ways. To lengthen our days. To steal some hours from the night.（一切办法中最好的办法，延长我们的白天，从夜晚偷几点钟。）来解释自己熬夜的原因。
也许有人觉得翻译的工作显得有些枯燥，但是对于许渊冲而言翻译已经不仅是他的一个工作，还是他的一大乐趣。“和喜欢的人，在一起做喜欢的事”，这是他爱说的一句话。
许渊冲至今仍然住在不大的房子里，在家里最多的东西就是书，当他坐在自己的书桌前进行翻译时总会显得那样精神饱满，手写一遍稿子，最后还要自己用电脑打一遍。
他说：“人生最大乐趣就是发现美，创造美。之所以热爱翻译就是因为，当翻译的同一句话，比人家好或者比自己更好，我就有乐趣，这个乐趣是别人夺不走的（东西）。”
他的翻译理论
对于翻译，许渊冲跟其他很多人有些不一样，他主张追求意译而不是直译。在诗歌翻译上，许渊冲在传统信达雅的基础上提倡三美理论，即音美、形美、意美。许渊冲认为西方的各种语言在互相之间有90%可以直接对等，但是中文和西方语言能够对等的只有50%。
许渊冲夫妇参观国立西南联合大学纪念碑
所以他会尽可能地去追求在翻译时的意美，尤其是在诗歌翻译中的意境，同时他还会把音律和文字形式考虑进去。比如，《静夜思》这首诗，许渊冲是这样翻译的：
Before my bed a pool of light;（床前明月光，）
Oh can it be frost on the ground?（疑是地上霜。）
Looking up, I find the moon bright;（举头望明月，）
Bowing, in homesickness I’m drowned（低头思故乡。）
把月光和乡愁比作水，这表明许渊追求的是意境美的相通和音律与形式的美感，而不是逐字去翻译。
就这样，许渊冲靠着自己的理论翻译了唐诗，宋词以及众多中国经典著作，把中国文化传递到世界更多地方，最后获得了国际上的认可，获得了大奖。
艾问每日人物（微信ID:iaskmedia）想说：
俗话说：“干一行，爱一行。爱一行，就得钻研一行。”直到现在，许渊冲都在实践着这几句话的意义。同时，在这种不断地钻研中，他不但开创了自己的理论，而且还发现了在这之中别人无法夺走的乐趣。
把一个国家创造的美，转换成为全世界的美，许渊冲用翻译把这句话变成了现实。用一生的时间只为做好一件事，像许渊冲这样的翻译大家，让中国和其他国家可以更好地相互理解，相互学习。对于文化脊梁这个名字，许渊冲当之无愧。
