中美学者齐聚昆明畅谈中美诗歌文化

　　中新网昆明11月4日电 (陈静 王旌亚)中美诗歌诗学协会第六届年会4日在昆明拉开帷幕，来自浙江大学、美国斯坦福大学等76所国内外名校的200余名学者齐聚昆明，畅谈中美诗歌文化。

　　云南师范大学校长蒋永文在开幕式上致辞称，当今世界，各国文化交流日益频繁，各民族文学互相影响、互相渗透……我们要批判性地吸收世界文学的养分和资源。开幕式后，各国专家分别作主题发言。在接下来的3天时间里，还将举行名家讲座、研究生论坛、分组研讨、诗歌朗诵会等活动。

　　在今日举行的圆桌会议上，美国斯坦福大学教授玛乔瑞·帕洛夫提出“诗歌怎样超越语言的围墙？”针对这一问题，云南著名诗人于坚提出了自己的看法。他称语感虽然不能被翻译，“但诗的后面是一个具体的人，虽不能通过翻译完美展示一首诗的全部内涵，但最重要的，是学习西方诗歌看世界的角度。”

　　于坚说，自己读的第一本诗集就是美国诗人朗费罗诗集，最初他选择的创作方式是古体格律诗，在读过美国浪漫主义诗集《草叶集》后，他踏上了新诗创作的道路；80年代后，庞德诗歌进入中国，其思想中的中西文化交融并通让他重新回忆传统诗歌的美好。于坚称，“这也许就是中美文学交流中的微妙之处”。

　　据悉，此次活动由中美诗歌诗学协会主办，旨在促进中美诗歌诗学研究在国内外的双向发展，加强国内外学术界的交流，推动高校外国语言文学学科建设。(完)