本报讯 记者从东方出版中心获悉，因第三部原稿在“文革”时散佚，老舍名著《四世同堂》一直没有接近其原意的完整版本出现，如今时隔70余年遗憾终得弥补。老舍研究专家、著名翻译家赵武平根据最初未经发表的英文译稿重新译回第三部后16段，继在《收获》发表后，日前又由东方出版中心推出完整版《四世同堂》，比现在所有流行版本多出10万多字。
《四世同堂》是老舍创作规模最大、写作时间最长的作品，是中国现代文学的不朽丰碑。遗憾的是，《四世同堂》前两部相继发表后，第三部《饥荒》的连载因故只进行了一半，后面16段始终未曾发表。“文革”中，这部分中文手稿散佚，从此难见原貌，如今流行的各种版本《四世同堂》无一例外是残本。2013年，翻译家赵武平在美国做研究时，发现了保存在哈佛大学的老舍和浦爱德合作翻译的《四世同堂》英文全稿，上面还有多处老舍的笔迹。赵武平根据这份英文全稿，按照老舍的语言习惯和风格，花了两年多时间，将《四世同堂》之前残缺的16段完整译回中文。 （贾梦雨）
聚焦
close