英媒：油价回升，中国的炼油厂逮着赚钱机遇

　　英国路透社11月17日报道，原题：中国炼油厂正趁着利润大涨赚大钱  在汽油、柴油价格回升后，中国炼油企业正在今年第三季度生产创纪录的油品，以期在炼油行业利润处于近两年来最高点时多赚钱。

　　5家国有油品加工企业表示，在获得大量出口配额后正尽其所能生产、运输油品。这使中国国内呈现独立炼油厂(被称为“茶壶”)竞相填补油品短缺的现象。这些“茶壶”纷纷提高产量，以从零售价上涨中获利。

　　业内人士说，随着大企业增加出口，东北(油品市场)出现(供应)紧张，这令“茶壶” 炼油厂获得更大销售空间。两周来主要独立炼油厂每吨柴油批发价已上涨600元，达到6600元，汽油价格升至6300元，双双创下两年来最高点。由于国内需求强劲，山东4家每年石油加工总量达1800万吨的独立炼油厂正开足马力生产。

　　对独立炼油厂来说，当前的利润是转机。他们在今夏与中石化、中石油等巨头的价格大战中仅能勉强维持收支平衡。

　　中国炼油企业还正受益于政府打击非法油品销售商，以及令销售油品的小型化工厂遭重创的环保措施。为尽可能从目前的高利润中多赚钱，一些国有炼油厂正从私营竞争者手中收购油品。但这场赢利派对或将很快结束。专家表示，该行业利润将遭到更多国有炼油企业投产的威胁。(王会聪译)