全国翻译学者在宁探讨“文化走出去”
本报讯 中国思想文化如何走出国门，“中国关键词”如何打造？第三届“面向翻译的术语研究”国际学术研讨会日前在南京大学召开。与会专家认为，汉语主体地位不断提升，不再是过去的吸收性语言，构建对外传播的中国话语体系，翻译家应学讲“中国故事”，建立统一的术语翻译标准。
全国科学技术名词审定委员会专职副主任裴亚军说，从明末清初，我们开始大量吸收外来的科技词语，如今我们作为科技大国，如何将自己的科技成果的概念进行消化，促进全球科技交流和发展，让民族语言占据科技制高点，是摆在面前的紧要任务。“最近我们刚为元素周期表四个新元素进行中文命名，汉字选用和新造都要符合中国语言文化的思维方式，此外，我们古代科技文化，比如说阴阳、周易、黄帝内经，都需要突破文化的瓶颈和障碍，形成统一的术语翻译标准。”
教育部语用所研究员冯志伟教授认为，正如“中国梦”“不忘初心”等新词已经走入世界视野，话语体系承载着一个民族国家的思想文化、价值观念，是国家软实力的重要组成部分，但目前传统文化作品的翻译和传播方式还饱含争议，海外译者对中国作品进行删减改写，曲解、误译中国文化之处比比皆是。比如《红楼梦》目前有3个影响较大的英语版本，但基本是“改写”了小说，把一些中国民俗换成了外国文化的词汇。莫言作品的译者葛浩文在翻译过程中对莫言原作进行大胆删改，迎合了西方读者的阅读趣味，这固然说明了译者的功劳，但也需要进行冷静分析。“如何既让西方读者读懂和接受，又保留原汁原味的中国文化？而不是迎合西方人‘想象中的中国’，一味屈从或归顺西方的阅读习惯。我们需要在实践中不断培养和提高我们讲述中国故事的能力。”
南京大学外国语学院魏向清教授说，译者只有深植中国文化，全面理解后才有可能再现和传递原作的精神纯度，真正使得中国文化走向世界。 （杨频萍）
