大家好！又到周五，今天的“外企头条”带给大家的主要内容有：
巴航工业KC-390军用运输机在美展开试飞活动
Embraer KC-390 arrives in the United States for flight trials
韩国国家119抢险救灾指挥部订购H225直升机
South Korea\'s 119 rescue headquarters acquires H225 helicopters
土耳其航空2017年第三季度净盈利9.39亿美元
Turkish Airlines profits USD 939 million in 2017 Q3
阿联酋航空集团业务收入稳健增长
Emirates Group announces steady reve
请看详细报道↓↓
奥凯航空公司成为787最新客户
Okay Airways to become newest 787 operator
奥凯航空公司成为787最新客户
波音和中国首家民营航空公司奥凯航空日前共同宣布了5架787-9梦想飞机的确认订单。
Boeing and Okay Airways, China’s first privately-owned airline, say they have finalized an order for five 787-9 Dreamliners.
该订单按照当前目录价格计算，价值14亿美元。
The agreement, signed as a memorandum of understanding at the 2017 Paris Air Show, is valued at $1.4 billion at list prices.
奥凯航空总裁李宗凌表示：“这五架787梦想飞机订单将支持奥凯航空凭借同级别最优秀的飞机产品开拓远程国际航线的战略布局。”
“The order for the all-new, super-efficient 787-9 Dreamliner will strengthen Okay’s position to expand into the long-haul market with the best product in its class,” said Li Zongling, president of Okay Airways.
波音民用飞机集团销售高级副总裁毛毅山表示：“787-9梦想飞机将成为奥凯全波音单通道飞机机队的有益补充，支持奥凯航空开辟全新且盈利的远程国际航线，与此同时为其乘客提供舒适的飞行体验。 ”
Boeing Commercial Airplanes Global Sales and Marketing Senior Vice President Ihssane Mounir says, the 787-9 will complement Okay’s single-aisle fleet and enable them to profitably open new long-haul routes, while providing their passengers unmatched comfort.
据了解，目前，全球正在服役的787超过600架，已经搭载了超过2亿乘客、帮助航空公司开辟了170多条全新直飞航线、节省燃油达190亿磅。
More than 600 787 Dreamliners have entered commercial service. They have flown more than 200 million passengers while saving over 19 billion pounds of fuel, enabling airlines to open more than 170 new nonstop routes around the world.
巴西KC-390军用运输机在美展开试飞活动
Embraer KC-390 arrives in the United States for flight trials
巴西航空工业公司KC-390新型多用途军用运输和加油机将在美国展开一系列试飞活动，作为其认证飞行测试的一部分。
The new Embraer KC-390 multi-mission military transport and tanker jet will start a series of flight trials in the United States as part of its flight test campaign for certification.
巴航工业防务及安保公司总裁兼首席执行官杰克逊·施奈德表示：“KC-390在市场上树立了新的标准，开展的认证飞行测试与飞机设计目标完美匹配。”
“The KC-390 sets new standards in the market and the flight test campaign is progressing extremely well matching the aircraft design goals,” said Jackson Schneider, president and CEO of Embraer Defense & Security.
除人道主义支援任务外，KC-390还可执行货物运输、部队或伞兵空投、空中加油、搜救、紧急医疗救援和空中消防等多项任务。
The KC-390 is capable of carrying out various missions, such as transporting cargo, troops or dropping paratroopers, and aerial refueling, search and rescue, medical evacuation and aerial firefighting, in addition to supporting humanitarian missions.
在470节（870公里/小时）最大运行速度条件下，KC-390可运输26公吨的货物，并可在突发或跑道受损等特殊情况下正常运营。
The aircraft can transport up to 26 metric tons of cargo at a maximum speed of 470 knots (870 km/h), as well as operate in hostile environments, including from unprepared or damaged runways.
根据计划，KC-390将于今年年底之前获得初步运营能力认证，并将于在2018年完成首次交付。
The Initial Operational Capability should be achieved by the end of this year and first delivery is scheduled to happen in 2018.
韩国国家119抢险救灾指挥部订购H225直升机
South Korea\'s 119 rescue headquarters acquires H225 helicopters
韩国国家119抢险救灾指挥部订购的H225直升机
空中客车直升机近日与韩国国家119抢险救灾指挥部签订了两架H225直升机采购协议。
Airbus Helicopters has been awarded a contract from South Korea\'s National 119 Rescue Headquarters for the purchase of two additional H225 helicopters.
新订购的两架多用途H225直升机将被用于执行搜救任务，并可灵活改装，以满足消防和医疗救助等任务的需求。
The agency will be using these two multirole H225 helicopters for search and rescue missions, with the flexibility to reconfigure them to accommodate fire-fighting and emergency medical services equipment onboard the aircraft.
这一新订单将韩国主要消防救援直升机队规模到2019年底提升到6架。
This new purchase will bring the fleet of the country\'s primary provider of firefighting and rescue services to six helicopters by end 2019.
空中客车直升机超美洲豹家族成员H225是11吨级双发多用途直升机，最多可搭载24位乘客。
The H225, the latest member of Airbus Helicopters\' Super Puma family, is an 11-ton category twin-turbine multirole utility rotorcraft which accommodates up to 24 passengers.
配备先进的电子仪器和自动驾驶系统，H225可提供卓越性能和快速巡航速度，同时搭配多种设备满足多种用途任务需求。
Equipped with state-of-the-art electronic instruments and autopilot system, the H225 offers outstanding endurance and fast cruise speed, and may be fitted with various equipment to suit any role.
土耳其航空2017年第三季度净盈利9.39亿美元
Turkish Airlines profits USD 939 million in 2017 Q3
土耳其航空发布2017年第三季度财报，得益于2017年初以来实施的财政纪律和动态需求管理，土耳其航空2017年第三季度净盈利9.39亿美元，创第三季度历史新高。
Turkish Airlines, given the financial discipline and dynamic demand management applied since the beginning of 2017, with USD 939 million in 2017 Q3, posted record net profit of all 3rd quarters in company history.
第三季度，土耳其航空总收入同比增长23%，达36亿美元。前九个月平均总收入达82亿美元，增长8%。
The successful 3rd quarter marked a 23 percent increase on total revenues compared to the same period of 2016, reaching USD 3.6 billion.The 9-monthly average on total revenues marked USD 8.2 billion with an 8 percent increase.
财报称土耳其航空2017年第三季度扣除利息、税项、折旧及摊销成本前利润增长90%，达15亿美元。
According to Turkish Airlines 2017 Q3 financial results; the margin of its earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) increased 90 percent to USD 1.5 billion.
第三季度财报显示，本季度土耳其航空上座率同比增长17%，运输旅客2130万人次。
According to the 2017 Q3 financials, the airline’s occupancy capacity increased by 17 percent compared to Q3 of 2016, with the airline serving 21.3 million passengers.
所采取的财政措施让前九个月的经营成本下降6%。
Financial measures applied translated as 6 percent decrease in the 9-monthly operational costs.
阿联酋航空集团业务收入稳健增长
Emirates Group announces steady revenue growth
阿联酋航空集团日前公布2017-18财年半年报。尽管面临利润率持续下行压力、油价上涨以及航空业和旅游业现存的挑战，与去年同期相比，集团业务仍实现了收入稳健增长，利润率整体回升的佳绩。
The Emirates Group announced its half-year results for 2017-18. The Group saw steady revenue growth and a rebound on profitability compared to the same period last year, in spite of the continuing downward pressure on margins, a rise in oil prices, and other challenges for the airline and travel industry.
集团总收入达494亿迪拉姆（约合135亿美元），增长6%，净利润达23亿迪拉姆（约合6.31亿美元），增长77%。
Group: Revenue up 6% to AED 49.4 billion (US$ 13.5 billion), and profit of AED 2.3 billion (US$ 631 million), up 77%.
阿联酋航空公司总收入达445亿迪拉姆（约合121亿美元），增长6%，净利润达17亿迪拉姆（约合4.52亿美元），增长111%。客运总量达2920万人次，增长4%，整体运力增长2%。
Emirates: Revenue up 6% to AED 44.5 billion (US$ 12.1 billion), and profit lift of 111% to AED 1.7 billion (US$ 452 million). 29.2 million passengers carried, up 4%, on overall capacity expansion of 2%.
阿联酋航空公司表示，强势美元对其他主要货币的逐步走弱，也对提升我们的利润率起到帮助。
Emirates Airline and Group says, the easing of the strong US dollar against other major currencies helped our profitability.
集团通过各种新技术和新的工作方式提升竞争力和效率，并已取得成效。
We are also seeing the benefit from various initiatives across the company to enhance our capability and efficiency with new technologies and new ways of working.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
