作者：马丽娜

　　即便是梵高流浪到好莱坞，替当红的电影明星画肖像；即便是曹雪芹枯坐南京闹市街边卖草纸；即便是随园的主人当起比尔·盖茨的宴席顾问，我也不会像现在这般吃惊——心比天高、大胆叛逆、目中无钱的孙悟空不悟空转务实了，在没有师傅紧箍咒的约束下，尚能拉着两个师弟，勤勉勤勉地为英国的BBC做奥运宣传大使，亏它BBC想得出来！

　　两分钟的宣传片貌似很中国，一开场便响起独具中国特色的背景音乐，群山笼罩在袅袅青烟中，忽然，巨石里蹦出一只猴子——孙悟空。观世音菩萨成了面白脸尖的三流卖唱女：“悟空恭喜，取经来了，为了希望，点燃梦想，生死与共。”身着蓝格子衫、脖系白领巾的猪八戒和娇小玲珑的蓝面水怪沙和尚先后出现，兄弟三人生死与共，凭借铅球、跨栏、撑杆跳、单杠、游泳等体育特长和中国功夫，打败其他怪兽，最后抵达目的地——“鸟巢”，点燃了熊熊火炬。

　　BBC在几乎所有的主流频道中播出了这个宣传片，还特意在FACEBOOK和POUTUBE两个网络上推出了视频内容，可谓雷声滚滚，来势凶猛。当然，BBC此举并非是向中国人“套近乎”，而是借着中国的元素在向钱“套近乎”，目的无非是在通过宣传吸引国内广大青少年观众的眼球，以提高该台奥运会转播的收视率。

　　倘若这个世上从来没有《西游记》，短片里众妖魔鬼怪打打闹闹还挺精彩，况且又真的与奥运扯上了关系，算得是一个能够吸引眼球的创意。可这个世界上毕竟存在着《西游记》这么一部作品和它所讲述的故事，一种文化可以以自己的方式阐释另一种文化，但不应该改变它的根本。短片的两位主创作曲家戴蒙·阿尔本以及漫画家杰米·休伊特来过中国采风后都宣称热爱中国文化，然而面对这样的西方人对中国文化的无知与臆想之作，我对他们的热爱只能报以无奈的苦笑。

　　这么多年来，我们的口号从“学习西方”喊到“走向世界”，也许在“学习西方”上我们是及格了，但还没有真正走向世界，起码是在文化这一方面——或者说我们在经济上的走向世界和文化上的走向世界没有保持同步。中国人大都知道哈利·波特，知道指环王，知道白雪公主和朱丽叶，可又有多少西方人知道大闹天宫，知道女娲补天，知道曹雪芹？外国人大都知道“中国制造”，可又有多少人知道真正的中国文化？

　　孙悟空为BBC做广告，反映的不仅是商业与艺术的关系问题，更是文化的隔膜与误读问题。“世界给我16天，我还世界5000年”，这是本届奥运会的一个口号，也是中国文化藉此良机走向世界的一个口号。奥运会不仅是一次体育盛会，也是东道主的文化世界博览会，通过奥运会的举办，我们能够给四海来宾一个怎样的文化中国印象，随着奥运村的开村，各国代表团的到来，这成为一个正在被回答的问题。