作者：潘多拉

　　前些天，一篇题为《联合国报告称北京是世界上最平等城市》的报道走红国内大小媒体。报道说，联合国人居署10月22日在伦敦发布《2008／2009年世界城市状况》年度报告，将北京评定为"世界上最平等的城市"。

　　不料，有学者登录联合国人居署网站后发现，上述报道是一种误读，因为联合国人居署的报告只是说，"相比于发展中国家的其他城市而言，亚洲的城市更趋向于平等……中国的城市比亚洲的其他城市更为平等，其中北京是该区域最为平等的城市"，由此并不能得出"北京是世界上最平等的城市"的结论，媒体记者"把亚洲之最换成世界之最，不是无知就是撒谎。"

　　原来如此。难怪这一顶"世界最平等"的桂冠戴在北京头上，与大多数北京人、中国人的实际感受大相径庭，让人感觉那么滑稽、别扭，原来该桂冠不过是中国媒体冒用外国机构的名义自己打造的。仔细想想，这样的情形也并非偶然。

　　长期以来，在向中国人介绍外国媒体、外国机构关于中国的报道和评论时，中国媒体往往使用"编译"而不是"翻译"的手法。因为如果是翻译，就需要严格按照外媒报道的原意，包括一些可能让中国人不那么"喜闻乐见"的信息，都需要原封不动照译不误；而如果是编译，就有理由根据实际需要对外媒报道进行取舍、润色、加工，包括对一些措辞或说法进行"技术处理"，使之适合于中国人接受。所谓"北京是世界上最平等城市"的报道，多半也是这样编译过来的，只不过记者在此过程中进行了更随意的发挥，一不小心就"把亚洲之最换成了世界之最"，如此编译，其实与伪造几无异矣。

　　学者认为媒体记者伪造"世界之最"乃"自欺欺人"、"不是无知就是撒谎"，我以为这只是表象，更主要还反映了一些国人深层次上的或曰潜意识里的一个心理基础，那就是迫切希望得到外国人乃至全世界的承认、肯定和夸赞。由于存在着这种强烈的被夸赞期待，一些国人一看到外国媒体对中国作出了正面评价，就迫不及待要将这种评价加以突出、放大、强化，以证明中国在国际上的名声如雷贯耳、在世界上的形象如日中天，并让全体中国人分享被夸赞的喜悦与自豪。于是，中国人看到的外媒报道，往往只剩下对中国的正面评价。

　　笔者曾分析过某些国人的"受辱妄想"——动不动就怀疑某个国家或该国的某些人在侮辱中国，伤害中国人民的感情，于是愤愤然赤膊上阵奋起还击。与"受辱妄想"相对应的另一个极端是"被夸赞妄想"，其主要表现为——本来外国人对中国有赞有弹，但我们择其"赞"者而编译之；外国人说中国"有特色"，我们要解读成中国"无与伦比"；外国人夸赞中国一分，我们要提高到十分；外国人说中国"亚洲领先"，我们要理解成中国"世界第一"……为"求"得外国人的夸赞，一些国人发展到了不惜伪造"世界之最"的地步，"被夸赞妄想症"实在病得不轻。 作者系资深评论员