starter marriage

　　国际先驱导报文章 A first marriage that lasts only a short time and that ends in a clean (i.e., no kids, no property, no acrimony) divorce.

　　只维持了很短一段时间，以干净利落(即无孩子、无财产纠纷和尖刻言辞)的离婚告终的初次婚姻。

　　“Marriage and family experts—psychologists, sociologists, lawyers and clergy—are beginning to look at these brief young unions, seeing in their implications a barometer of society's attitudes about marriage and divorce. Some say starter marriages signal the need for more premarital counseling.”

　　——“‘Starter' Marriages: So Early, So Brief,”

　　The New York Times

　　“婚姻与家庭专家——心理学家、社会学家、律师和神职人员——现在开始对年轻人的这种短暂婚姻进行研究，从其含意中看到社会对结婚和离婚的态度的变化。有人说，初次婚姻表明(年轻人)婚前有必要进行更多考虑和商量。”

　　——《初次婚姻：如此早，如此短暂》

　　(《纽约时报》)

　　声明：《国际先驱导报》授权新浪网独家报道

　　相关专题：国际先驱导报