叶研.中国邻国之行二 和俄罗斯人谈音乐

　　本报记者叶研文/摄

　　莫斯科申办2012年奥运活动刚刚结束，又接上反法西斯战争胜利纪念活动。街头的标语、广告、海报和宣传画不 胜其多。在众多海报中，卡普松演唱会的海报很抢眼。

　　卡普松这个名字，从前苏联到现在俄罗斯，男女老少无人不晓。中国的苏俄歌迷知道

的那些苏联歌曲，正好是目前仍 然演唱老歌的卡普松的曲目中的一小部分。记者出发前在俄罗斯驻华使馆参加新闻发布会，俄罗斯文化参赞梅杰列夫说，你们 到莫斯科应该去采访卡普松。

　　卡普松在莫斯科的北京饭店租了一层办公室。办公室的墙壁上，挂满了奖状和荣誉证书。他拥有许多头衔和荣誉称号 ，包括国家授予他人民歌唱家的称号。卡普松是俄罗斯演唱界公认的顶峰人物，许多国家的演唱家各领风骚，而并没有这种独 尊于一的人。

　　歌唱家卡普松

　　本身就是一支长长的歌

　　卡普松1937年出生在俄罗斯一个犹太人家庭。他重视自己犹太民族的身份，却不会说希伯来语，不信仰犹太教， 也没有按照犹太人的传统方式生活。他是一个地地道道的俄罗斯人，热爱自己的祖国。他整个童年，差不多都是在卫国战争的 艰苦岁月中度过的。青年时代，他又赶上苏联掀起社会主义建设的高潮，和当时所有青年人一样，他积极投身社会主义建设。 这些经历，使卡普松走上一条现实主义歌唱艺术的道路，他带着嘹亮的歌喉走遍了俄罗斯大地，为工人、农民和士兵演唱他们 熟悉和喜欢的歌曲。

　　“年轻时我就想了解我的国家，一点点我走遍了全国各地。我特别喜欢巡回演出，边远地区的听众期待着我，我愿意 到他们那里去。”卡普松到过很多国家，并能用不同国家的语言演唱当地的歌曲。

　　1961年4月12日，从拜克努尔航天中心，“东方”号运载火箭载着苏联宇航员尤里·加加林乘坐的“东方一号 ”宇宙飞船，进入了距离地面327公里的地球轨道。这是人类第一次将自己的脚步迈向宇宙。当加加林成功返回地面时，莫 斯科举行盛大欢迎仪式，在亿万人的欢呼中响起卡普松的歌声。

　　卡普松还是一名普通军人时，就清楚地知道自己应该成为一名歌唱家。他说：“我认为每个职业都应该有一种职业态 度。在俄罗斯，业余歌手很多，很容易做到。而我想要成为一名演唱家。47年来，听众能够接受我、喜欢我，是因为他们能 感到我的爱，我没有背叛他们。”

　　从上世纪50年代，卡普松就开始了歌唱家的生涯。他今年68岁，“我与听众关系一直很好，我总是精神饱满、激 情满怀地出现在他们面前。你如何对待听众，他们就如何回报你。听众熟悉我很多年了，我年轻时的听众带着孙子来听我唱歌 ，我已经在为第五代人演唱。我感谢我的听众，我认为我们之间相互交流、彼此爱戴很重要。我一生很多事都可以载入吉尼斯 世界纪录。60岁那次演唱会，我从晚上6点一直演唱到第二天早晨6点45分才结束，并且是电视现场直播。我会唱300 0多首歌曲，录制发行过1500多首。为巡回演出，我乘飞机飞行的里数已经无法计算，有时几乎天天都要飞行。”

　　卡普松已成为不同时代的象征。他所代表的时代甚至比他实际年龄和生命还要长。他本人就是一支长长的歌。这支歌 能够充分表达几代人的心声。生活在俄罗斯土地上的这几代人，有的参加过十月革命，有的参加过卫国战争，有的参加过社会 主义建设，有的经历过新的社会变革。他们需要怀念、回忆，需要激励、畅想，卡普松用歌声给予了他们这一切。

　　卡普松是俄罗斯全国杜马代表，全国杜马文化委员会主席。在下一届杜马会议上，他的一个提案将是进一步加强俄中 文化交流。“演艺事业和社会活动结合比较容易，但要认真严肃、要有责任感，所以我的负担也很重。我是无党派人士，我不 喜欢开会，我愿意做实际的工作。中国热情好客，大门敞开着，而俄罗斯对中国的介绍，相对就比较少。我们对中国民间音乐 了解不多，令人遗憾。作为俄罗斯国家杜马文化委员会主席，我将继续提出这个问题，发展俄中友谊要付诸更多现实内容。开 展文化交流，我们有责任把中国的文化艺术介绍到俄罗斯，两国的精神交往更重要。”

　　中国文化为人熟知

　　但对中国的音乐文化

　　了解很少

　　俄罗斯是音乐之乡。许多中国听众对苏联的一些歌曲相当熟悉，但对俄罗斯现代音乐的发展却知之甚少。也许，中国 的苏俄歌曲爱好者囿于历史上歌曲翻译的意识形态限制，本来对俄罗斯歌曲的了解就属管中窥豹、盲人摸象。这完全不能责怪 翻译者。《莫斯科郊外的晚上》的翻译者薛范也是《拉兹之歌》和《草帽歌》的翻译者，可见其作为翻译家不拘一格、兼收并 蓄的境界。问题出在政治上，从中苏友好到反修防修又到合作伙伴，苏俄歌曲的翻译经历了完全肯定和完全否定的一边倒，当 然谈不上贴切地反映歌曲创作的实际状况。进入市场经济时代，歌曲翻译又听任利润摆布了。

　　莫斯科的年轻人抱着吉他，在红场附近、在闹市街头三五成群地徜徉。为婚庆助兴的歌手，在列宁山引吭高歌。数十 年来，传统的乡土民歌、十月革命时期的歌曲、卫国战争雄浑合唱，仍在俄罗斯土地上回响。同时，俄罗斯的音乐形态一直随 着世界音乐时尚的变化，出现了许多现代流行音乐。

　　夜幕低垂时分，莫斯科华灯初上。这天晚上奥列格的爵士乐队在Б2俱乐部演出。这个乐队的特点是融合多民族的传 统音乐特色，在各个民族民歌的基础上进行爵士乐创作。奥列格本人是鞑靼族人，他把现代蒙古族称为乎麦的唱法使用在一首 爵士乐的的开头，得到出人意料的效果。

　　奥列格介绍说：“我们这个乐队的风格以许多民族音乐为基础。其中有中国音乐、摩尔达维亚音乐、巴什基尔音乐、 鞑靼音乐……来自不同民族的乐手融合在一起形成了新的风格。”

　　奥列格还有一番妙论，记者弄不清他是否在迎合中国人：“我们的音乐起源于中国茶文化。我们在这里的一个茶文化 俱乐部品尝中国茶。在中国茶的作用下我们创作音乐。传统的中国茶能启迪人，喝茶的时候，人会产生一种功力。我们的表演 逐渐演变为一种即兴表演。艺术家、舞蹈家自发地参与表演。”

　　俄罗斯的音乐企业发展也很快。Б2俱乐部是个大型娱乐餐饮企业。有两间大的音乐演奏厅。俱乐部经理娜达莎介绍 说：“Б2俱乐部已经开办3年。这个街区有十多年摇滚乐历史，我们在这个基础上创建了Б2俱乐部。可以说Б2俱乐部是 莫斯科最大的俱乐部之一，也是欧洲最大的俱乐部之一。有四层楼，两个表演大厅。其中一个在四楼，可以容纳800人。这 个大厅主要演奏摇滚乐。许多乐队来自欧洲，著名的俄罗斯乐队也到这里来演出。每天晚上都举办音乐会。两个音乐厅同时表 演。”

　　融合，是世界音乐发展的趋势之一。俄罗斯现代音乐也感受着世界各地音乐风格的滋养。在Б2俱乐部，随处可以看 到本国音乐家和西方音乐家的画像。可以想见，几年来各国乐队前来演出的盛况，可以想见各国音乐流派在这里争奇斗艳给莫 斯科音乐市场带来的繁荣。

　　苏联解体后的俄罗斯采取开放的文化政策。外国乐队到莫斯科来演出，手续简便。

　　对于中国的现代音乐，这里的年轻人感到很神秘。娜达莎说：“中国文化为人熟知，但对中国的音乐文化我们了解得 很少。所以如果有中国乐队来我们这里演出，一定很有意思，而且很重要。我们这里对演出内容没有限制，因为我们的经营已 经进入市场经济了。中俄两国关系现在越走越近，只剩下音乐(有待沟通)了……”

　　叶研：中国“三极记者”

　　中国青年报记者，曾任《青年参考》报编辑。去过南极，北极，还有珠峰地区。中国记者最高奖“范长江奖”获得者 。

　　老山前线的前沿阵地，大兴安岭特大火灾现场，南沙群岛最南的华阳礁，长江洪水中的荆江分洪爆破点，都有记者叶 研的足迹。

　　目前，他正走在“叶研.中国邻国行”的路上。此次，他计划半年走遍中国的邻国。

　　----编者

　　相关专题：青年参考