病榻之上为最后一部书作序

　　逝者：李恩生

　　性别：男

　　终年：81岁

　　籍贯：辽宁

　　中日友好医院病案室原主任李恩生，生前曾主编主译多部医学力作，因病医治无效去世，享年81岁。

　　每完成一部著作，李恩生都说要歇歇，但还没歇上几天，他又马上开始了下一部作品的编撰，直到病危在医院期间，他仍在给即将出版的《新英汉生物医学缩略语大辞典》写序言，这是他参与主编的最后一部著作。

　　曾任中日友好医院病案室主任的李恩生，是我国疾病分类学和医药信息学主要奠基人之一。7月3日凌晨2时，他因病医治无效去世，享年81岁。

　　亲填数万张疾病分类卡

　　早年的李恩生跟随协和名医张孝骞学医，积累了大量治疗内科常见病的经验，但在1957年被打成“右派”停止了科研研究，转而从事病案方面的管理。

　　“干一行就要塌实地干，尽量做得最出色。”女儿李文评价父亲说。她记得父亲说过，一个病理就是一个诊治经验，收集各种各样的病历，就是积累了各种经验，这能为医学后来者提供宝贵的学习机会，所以从消化内科到病案管理，他付出了很大努力，并换来今天的成就。

　　李恩生创建了中国疾病分类—国际疾病分类系统，1979年代表中国第一次参加世界卫生组织国际疾病分类会议，1995年起主持《英汉对照国际系统医学术语全集》翻译工作，并带领中日友好医院病案室成员建立了国内一流的病案室。

　　“李主任一看上去就很有风度，也很有才华，出了许多本病案管理方面的书籍，在这个领域享有盛誉。”中日友好医院病案室的田大夫说，是才华和勤奋让李主任声名显赫的，在没有建立电子化病案前，他亲手填写过好几万张疾病分类卡，这让人敬佩他过人的工作精力。

　　主编主译著作影响重大

　　李恩生在治学方面的严谨让几十年的老同学也钦佩不已。医院检验科退休老教授魏有仁说，记得当年出版《医用日语外来语词汇》一书，碰到一些生化方面的新词，李恩生广泛翻阅关于这些词的所有网上资料后，还三番五次找他来斟酌，力求做到精确翻译这个外来词。

　　李恩生一生著作颇丰，在学术界有重大影响的著作和译著有：主译和主编《英汉对照国际系统医学术语全集》；主编《汉英日临床常用分类词汇》；主编《医用日语外来语词汇》一版及其增订版；主译《电子病案－21世纪医疗的变革》等。

　　把书房弄得像是办公室“爸爸是活到老学到老的那类人，我是永远学不到他的一半了。”李文说，爸爸1992年离休后，还保持着强烈的求知热情，不断地学习，整个人就闲不下来，把书房弄得像是办公室一样，除了电脑外，还有相机、打印机等办公设备。

　　“经常让他多休息，但他就是不听，每次下班回家看到他在电脑前坐着，他总是说刚刚坐上去的。”李文说，直至病发前，爸爸还像年轻人一样泡在互联网上，经常约国外、国内的朋友在网上聊天。

　　李恩生的去世，老伴姜梅一直沉浸在悲痛之中。李文说，爸爸和妈妈是北大医学部同班同学，毕业后先分到北京协和医院，后又一起到中日友好医院，两人称得上是相濡以沫。

　　李文的儿子7月10日接到了大学录取通知书，7月3日去世的李恩生没能知道外孙考上了哪所学校。李文说，这是爸爸的遗憾了，爸爸还清醒时说做了一个梦，梦见外孙考上了，“但爸爸最后一部书即将要出版了，终于完成了他的愿望。”

　　本报记者汪城