高跟鞋和烟斗可否代替WC

　　专家称公共标志与厕所沾边不雅，可用图片代表

　　双语标志纠错行动

　　地点：男女厕所

　　问题：用词不雅

　　专家认为，公共厕所标志用TOILET显得太直白，采用高跟鞋和烟斗图标会显得文雅很多。

　　在北京西站的地下大厅，几乎所有卫生间的标牌都为：“MENTOILET'S”和“WOMANTOILET'S”，这在语法上是错误的，而TOILET也太直白。

　　在其他一些场所，表示厕所的方式有很多，比如：WC、MEN'SROOM/WOMEN'SROOM，MEN'S/LADIE'SRESTROOM等等。“但现在这样的拼法在表达上是无法接受的，尤其不应出现在北京西站这样客流量巨大的场所，希望有关部门尽快修正。”一读者反映。

　　“西方现在大都不提厕所这个词了。”北京第二外国语大学的戴宗显教授介绍，大多数时候，TOILET都是用ROOM等词代替，但后来这些词都沾了厕所的边了，也变得不雅了，一提到这个就会联想到出恭，于是又发生了变化。

　　戴教授介绍，去年他的同事在欧洲拍了很多录像，西方的厕所现在都是只用MEN与WOMEN，或者就画个高跟鞋与烟斗，都不提厕所。“所以搞翻译双语标牌的工作，还得常常注意国外的语言发展。”

　　本报记者徐春柳