晚报讯在上海动物园随处可见的游览地图上竟然有6处英语错误，如“骑马乐园”翻译成了ridinghousegarden，变成了“骑房子乐园”，正确的应该是ridinghorsegarden；医疗点clinic写成了clin鄄ie，让外国友人连猜带蒙也大呼“看不懂”；上海某机场路口处摆放的指示牌上，手提行李写成了
CARINBAGGAGF，正确的是CABINBAGGAGE……今年暑假，上海外国语大学啄木鸟社团行
动组的12位大学生，走进各大公共场所，发挥专业优势，通过寻找和纠正“问题外语”来为2010年上海世博会献出一份绵力。
“暑假至今，我们步行去了4个大型公共场所，一共查出了30多处错误。”行动组领队、上外法学专业大一学生袁琪蓓介绍说，组员们不断奔波在上海动物园、虹桥机场、徐家汇汇金百货和南京路步行街等场所，发现公开张贴、悬挂、展览、陈列的广告牌和宣传资料上的英语错误层出不穷，包括了语法错误、词语搭配不当、拼写错误等各种问题。对于出错的地方，“啄木鸟”们当场拍照，并整理成电子图片，附上正确的写法，一并反馈给相关单位，督促进行整改，随后还会定期“复查”。
组员们的辛勤付出得到了社会的肯定，上海动物园、城隍庙江南丝绸馆等单位很快就改正了错误百出的宣传牌，上海动物园工作人员还表示以后如遇到麻烦的英语问题一定来请教“啄木鸟”小专家。作者:实习生王晓岚 记者 李征
