“石蜡”可能是“石叻”

　　余老伯的一个猜想，引来许多读者来电讨论，大家认为――“石蜡”可能是“石叻”2005年08月11日

　　本报昨日刊登《温州方言中的“石蜡”，是“锡兰”音译而来的吗？》一文后，许多热心读者纷纷打进电话讨论这个问题，有不少读者认为余老伯猜想的“石蜡”应是新加坡的石叻（lè），而非“锡兰”。

　　67岁的平阳读者张老伯说，上世纪70年代开始，很多中国人千里迢迢离乡背井，特别是闽粤一带的老百姓纷纷外出寻工，其中包括不少温州人到新加坡等地谋生，后来返乡的华侨就称新加坡为石叻，张老伯觉得温州方言中的“石蜡”两字，正确的应是新加坡的石叻。

　　家住龙湾状元的40多岁的黄先生告诉记者，曾在书上看到过石叻两字，是新加坡的意思，而且以前隔壁邻居也有住在新加坡的华侨，当时他们就称新加坡为石叻，石叻在温州方言中的读音与“石蜡”相似，可能是由此而来。为了进一步证实，昨天早上他还特意翻看了现代汉语词典对照。

　　还有李先生、朱先生也表示了同样的看法，说以前有不少温州人在新加坡。

　　记者查看了《现代汉语词典》，并上网搜索了相关资料，发现我国侨民称新加坡为石叻、叻埠。鹿城区文联主席金文平得知这些读者的意见后说，石叻的叻字用温州话来读，虽然口音有点对不上，但不排除在音译过程中的变音。一个猜想能够引起读者的共鸣，说明还有更多的东西值得大家关注和探讨。　王晓秋

　　链接：石叻，马来语Selat的音译，意为“海峡”。华侨原来称新加坡岌巴港水道为“石叻门”，由此称新加坡为“石叻”或简称作“叻”，从而又称“叻埠”。

　　请以上四位读者于见报后15日内的工作时间来本报都市热线工作室领取精美纪念品一份。地址：市区公园路53号温州日报报业集团大厦401室。