老外眼尖：兰州路牌有错字

　　美国游客提醒兰州市交通标志牌上的英文单词有误，本报记者调查发现兰州的错别字现象不少

　　FrankHole是一位来自美国的游客，他对神秘的中国西部充满了向往。昨日，FrankHole却发现兰 州市道路交通标志上的英文单词拼写及语法有错误，他将改正意见委托人送到了省高等级公路运营中心要求纠正。

　　本报记者丁炜娜杜凯李彦琴王燕玲实习生丁妍为您摄影报道FrankHole是一位来自美国的游客，他对神秘的 中国西部充满了好奇，所以他开始了自己的东方之旅。

　　啧啧兰州人真热情

　　日前，FrankHole随旅行团来到甘肃旅游，他告诉记者：“我刚刚走下中川机场，就被兰州充满西部神韵的 风光所吸引，也深深感受到了兰州人的热情与好客。随后，我们按计划从机场出发前往兰州市区。”

　　遗憾路牌上有错字

　　他说：“在高速路上，我突然发现道路两旁印“有‘请勿疲劳驾驶’的交通标志牌英文拼写出现了错误，Donotdrivetiredly 被错写成Donotdrivetireply。我觉得这么美丽的省会城市，不应该出现这样的错误。虽然只有一个字母的 拼写错误，但给兰州的城市形象抹了黑。”

　　记者调查：户外错字真不少

　　高速公路边的交通指示牌到底是不是真的有错？记者前往兰州周边的三条高速公路——机场高速、兰临高速、兰海高 速进行踏访。

　　兰临高速6块标志牌出错

　　在机场高速路边，“请勿疲劳驾驶”的英文翻译出现了两次错误，均被写成Donotdrivetireply， 另有两块标志牌是正确的英文翻译。在兰临高速，一共有6块“请勿疲劳驾驶”的标示，全部出现了FrankHole所说 的字母拼写错误。在兰海高速路上，也有一部分标志牌出现了上述错误。

　　在商务印书馆出版的《朗文当代高级英语辞典》上，记者查询到，在1623页清楚写道：tired，adj(意 为形容词)，疲倦的、累的、困倦的；tiredly，adv(意为副词)。记者注意到，辞典里根本没有tireply 这个单词。

　　市内饭店食谱里有“元霄”

　　随后，记者来到了正宁路市场，看到两个小孩正指着上方说着什么，原来，市场门口的一个大牌上写着：元霄……两 个小孩告诉记者，元宵不是这个写法，“霄”字肯定错了。之后，在短短几个小时内，记者发现了不少类似现象。

　　管理部门：年底全部改正

　　就高速公路边出现错误英文单词一事，记者联系到了甘肃省高等级公路运营中心的李主任，他告诉记者：“这个错误 提得很及时。我们通过调查发现这是设计方出现了翻译失误，目前我们已经按照规定告知了建设方，责令他们改正。因为涉及 的高速公路基本上都是新路，所以我们将在今年年底前全部改完。”

　　8119000等你提建议

　　我们的城市在快速发展，你是不是也感到，与拔地而起的高楼大厦相比，身边还有不愉快的点点滴滴？注重细节的难 度和重要性或许更大？在呼唤“以人为本”管理的今天，我们期待城市中出现更多优美的细节。如果您对城市建设、公共设施 等诸多细节问题有所建议，请您拨打本报热线8119000。(丁炜娜)